Nunc dimittis: differenze tra le versioni

Versione delle 04:59, 19 ott 2008

Versione delle 05:20, 19 ott 2008

Riga 1:

[[Immagine:Giovanni Bellini 017.jpg||thumb|250px|[[Giovanni Bellini]], ''La presentazione al tempio'', 1490. ]]

Il '''Nunc dimittistdimittis''' è un [[cantico]] cantenuto nel secondo capitolo del [[Vangelo secondo Luca|Vangelo di Luca]] con il quale [[Simeone il Giusto|Simeone]] chiede congedo a [[Dio]] perchè ha potuto vedere il [[Cristo]]. Per questo è conosciuto anche come '''cantico di Simeone'''.<br/>

Il suo nome deriva dalla prima parola della traduzione [[lingua latina|latina]] ''Nunc dimittis servum tuum, Domine''.

Riga 7:

==Testo==

Il [[vangelo secondo Lucacantico]] ({{passo biblico|Lc|2,29-32}}), è scritto nell'originale in [[lingua greca|greco]] come tutto il [[Vangelo di Luca]].

: Νυν απολύεις τον δούλον σου, Δέσποτα, κατά το ρήμα σου εν ειρήνη,

: ότι είδον οι οφθαλμοί μου το σωτήριόν σου,

Riga 15 ⟶ 16:

==Traduzioni==

===Latino===

Il testo completo del [[cantico]], secondo la la traduzione della [[Vulgata]] nella versione liturgica è:

:''Nunc dimittis servum tuum, Domine, *
:''secundum verbum tuum in pace:

:''Quia viderunt oculi mei salutare tuum*

:''Quod parasti ante faciem omnium populorum:

:''Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

:''Lumen ad revelationem gentium,*

:''Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

===Italiano===

:''Ora lascia, o Signore, che il tuo servo''*

:''vada in pace secondo la tua parola,''

:''perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,''*

:''preparata da te davanti a tutti i popoli,''

:''luce per illuminare le genti''

:''e gloria del tuo popolo, Israele.''

:''luce per illuminare le genti''*

:''e gloria del tuo popolo, Israele.''

Nel '''Nunc Dimittis''' Simeone annuncia che il [[messia]] è giunto, e che esso non è solo per la salvezza del popolo [[ebreo]], ma ha una funzione universale.

== Versioni musicali ==

Il cantico di Simeone viene recitato o cantato nella [[Liturgia delle ore]] tutti i giorni nella preghiera di [[compieta]] secondo il rito della [[Chiesa Cattolica]].<br/>

Numerosi compositori ne hanno musicato il testo, poiché viene cantato o recitato durante la [[Compieta]] secondo il rito di [[Chiesa Cattolica|Santa Romana Chiesa]]. Il ''Nunc dimittis'' è spesso insieme al [[Magnificat]], dal momento che sia il ''Magnificat'' che il ''Nunc dimittis'' vengono cantati o recitati durante la preghiera della sera e quella della notte nel rito [[Chiesa anglicana|anglicano]]. Una delle versioni più note in [[Inghilterra]] è quella in [[canto gregoriano|gregoriano]] su un tema di [[Thomas Tallis]].

Nel rito [[Chiesa anglicana|anglicano]] può essere associato al [[Magnificat]] nelle celebrazione della sera.

A partire dal [[canto gregoriano]], numerosi compositori ne hanno musicato il testo. Una delle versioni più note in [[Inghilterra]] è quella in [[canto gregoriano|gregoriano]] su un tema di [[Thomas Tallis]].

==Voci correlate==

* [[Cantico]]

* [[Magnificat]]

* [[Benedictus (Cantico di Zaccaria)|Benedictus]]