Meta:Interlanguage links/lb: Difference between revisions

Revision as of 10:09, 22 February 2016

Latest revision as of 19:49, 9 February 2021

Line 1:

{{<languages}}/>

{{historical|comment=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">These guidelines have been replaced with [[Special:MyLanguage/Meta:Internationalization guidelines|new internationalization guidelines]].</span>}}

{{update needed}}

<div style="margin-left:1.6em; font-style:italic">

:''Kuck och [[Help:Interwiki linking#Interlanguage link (software feature)|interlanguage link (software feature)]] an [[Interlanguage use case]]; fir Wikipedia kuckt bei [[w:Wikipedia:Interlanguage links]].''

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For links between language wikis and between different wiki projects see {{ll|Help:Interwiki linking}}.</span>

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Important pages on Meta should be fully translated into as many languages as possible. This page explains how to organize multilingual content on Meta.

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Déi wichtegst Säiten op Meta sollte komplett an déi wichtegst Wikipedianersproochen an an déi wichtegst Weltsproochen, déi bis elo net genuch an der WP-Gemeinschaft vertruede sinn (wéi Arabesch), iwwersat ginn.

=== Page titles ===

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Template:VoyageMultiLingual&action=edit erweiders (oder erstells, wann et en nach n

First, create the original edition (for example, Stewards). This should be the most up-to-date version, and will be used as a source for the translations.

===Entscheet Dech fir en 'Elteren'-Artikel ===

</div>

Et hëlleft, wann een eng eenzel Versioun huet, déi ëmmer um neiste Stand ass; wann eng Lëscht vun Donnéeën zum Artikel gehéiert, da probéiert am Allgemengen déi Lëscht op enger eenzeler Säit ze behalen, iwwersetzt de Rescht vun der Säit a maacht e Link zréck op d'Lescht vun der éischter Säit. Wann Dir net plangt, déi iwwersate Säit ze verwalten oder hir Originalinhalter bäizesetzen, da sollt Dir am beschten eng Warnung uewen op der Säit bäisetzen, datt déi allerneist Informatiounen op der <nowiki>[["original page"]]</nowiki> ze fanne sinn.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Et kann nëtzlech sinn eng Iwwersetzung unzefänken, och wann Dir d'Zilsproochen net flësseg beherrscht. Kuckt dofir op d'Lëscht vun den [[Translation|Iwwersetzer]], wann Dir Hëllef braucht.

Next, create each translation as a subpage, named with a lowercase ISO-639 language code (for example, Special:MyLanguage/Wikimedia language code for the French translation). If there is no [[Special:MyLanguage/Wikimedia language code|ISO-639]] code, use a language sub tag if available; otherwise, make one up with the language subtag syntax.

===Fänkt mat kuerzen Deeliwwersetzungen un===

</div>

Fir d'éischt, a well et sou vill z'iwwersetze get, kéinst Du Dech op d'Erstelle vun enger Iwwersetzungs-Säiteleescht fir Artikelen, déi Dech interesséieren, beschränken, sou wéi op déi op deser Säit. Huel eng Resumé vun ee bis zwee Sätz vum Inhalt vun der Säit an iwwersetz en an e puer Sproochen. Du kanns [http://world.altavista.com/babelfish/tr Babelfish] als Hëllef benotzen. Dat hëlleft dann aneren déi Säiten ze fannen, déi se fir d'éischt iwwersat wëllen hunn, an et hëlleft och, d'Visiteure vum Meta dorun ze erënneren, datt et sech em e méisproochege Wiki handelt.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

'''Erstell en Template:Namespace-Message fir d'Lescht vun den Deeliwwersetzungen''', sou dass Du déi selwecht méisproocheg Säiteleescht op all iwwersate Säit benotze kanns. (Huel der des Säit an [[Template:News]] zum Beispill.)

=== Linking ===

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

==Komplett iwwersat Säiten==

Once you have translations, you need to link between them so a reader can easily find his preferred language.

Et ginn en etlech al Säiten, déi ganz gutt iwwersat goufen, mä déi dësen Template net benotzen. Wanns Dir der nach kennt, déi net an dëser Lëscht stinn, da setzt se w.e.g. bäi.

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

'''Säiten, déi dësen Template benotzen''' (vill ouni Säiteleescht; vill mat nach net op Meta iwwersat Versiounen):

The first step is to create an "other languages" template for that collection of pages (see template instructions). Next, place the template you created at the very top of the page (above ''everything'' else).

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

* [[Meta:Interlanguage links]] | [[Meta:Interlanguage links/fr|Meta:Liens d'interlangue]] | [[Meta:メタウィキの翻訳]] | [[Meta:Interlanguage links/oc|Meta:Ligams d'interlenga]] | [[Meta:Interlanguage links (Lëtzebuergesch)

== Guidelines ==

* [[Multilingualism]]

</div>

* [[Main_Page]]

* [[Meta:About]]

* [[Wikimedia News]]

* [[MediaWiki]]

* [[How to become a MediaWiki hacker]]

* [[Help:MediaWiki architecture|MediaWiki architecture]]

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

'''Säite mat interwiki Schabloun'''

=== Keep lists and data in one place ===

* [[List of articles every Wikipedia should have|List of articles all languages should have]]

</div>

* [[Help:How to start a new Wikipedia|How to start a new wikipedia]]

* [[Wikipedia projects]]

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

'''Aner Säiten:'''

Lists and data that change over time (such as a list of stewards) should ideally be in a template (see [[Special:MyLanguage/Help:Templates|help page about templates]]) using as little surrounding text as possible. This allows translators to place the data in each page without needing to translate it or update it regularly.

* [[Wikimedia Embassy|Wikipedia Embassy]] ?

</div>

* MediaWiki Benotzer Hëllefen: d'Säiten am Help namespace, ugefaange mat [[Help:Contents]] | déi am Hilfe namespace, ugefaange mat [[Help:Help/de|Hilfe:Handbuch]]

* [[MediaWiki roadmap]] ?

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

==Kuck och ...==

Alternatively each translation can link back to the section on the original page (see [[Special:MyLanguage/Help:Links|help page about links]])

</div>

[[Category:* {{ll|Translation]]}}

[[Category:Translation{{#translation:}}]]

* [[Template:Translation requests|Meta:Translation]]: Allgemeng Säit iwwer d'Iwwersetzen um Meta

* [[Meta:Translation/Coordination]]: Lescht vun méisproochegen Säiten

* [[Meta:Conventions for multilingualism]]: Wéi een Säiten an Kategorien nënnt|}

[[Category:Translation]]