Discussione:Ctrl+Alt+Del: differenze tra le versioni

Versione delle 21:09, 4 mar 2009

Versione delle 19:26, 15 mar 2009

Riga 1:

''Piccola nota''

Scusate, credo che non sia stato ancora segnalato che la definizione al primo rigo (Ctrl+Alt+Del (CAD) è sia fumetto web basato su un videogioco che una serie animata...) è '''tradotta male'''. La corretta traduzione sarebbe "Ctrl+Alt+Del (CAD) è sia fumetto web che una serie animata entrambe basate sui videogiochi" ... il testo originale si riferisce a "gaming" (all'atto del video giocare) e non ad un videogioco in particolare. Spero di esservi stato utile. Leo

==Enciclopedicità==

Imho la voce è enciclopedica e sarei quindi del parere di rimuovere l'avviso {{tl|A}}. --<span style="border:1px solid black;font-size:90%;background:#FFFFFF">[[User:KS|<span style="color:white;background:black;">'''KS'''</span>]][[User talk:KS|<span style="color:black">«...»</span>]]</span> 16:45, 12 ago 2008 (CEST)

Riga 39 ⟶ 43:

:#Sì l'avviso tradotto da deve restare per sempre, al fine di rispettare la licenza [[GFDL]] con cui tutti i testi sono rilasciati in tutte le wiki.

:Spero sia tutto chiaro, mi fa piacere che ti sia divertito a collaborare con questo ambizioso progetto (in cui peraltro tutte le voci sono importanti, compresa questa :-) Ciao, <span style="border:1px solid black;font-size:90%;background:#FFFFFF">[[User:KS|<span style="color:white;background:black;">'''KS'''</span>]][[User talk:KS|<span style="color:black">«...»</span>]]</span> 05:00, 16 ago 2008 (CEST)

''Piccola nota''

Scusate, credo che non sia stato ancora segnalato che la definizione al primo rigo (Ctrl+Alt+Del (CAD) è sia fumetto web basato su un videogioco che una serie animata...) è '''tradotta male'''. La corretta traduzione sarebbe "Ctrl+Alt+Del (CAD) è sia fumetto web che una serie animata entrambe basate sui videogiochi" ... il testo originale si riferisce a "gaming" (all'atto del video giocare) e non ad un videogioco in particolare. Spero di esservi stato utile. Leo