Community Safety/Frequently Asked Questions/es: Difference between revisions
Content deleted Content added
Updating to match new version of source page |
Created page with "Espacio Wikimedia" |
||
Line 1:
<languages/>
{{Community Safety/header |active=2}}
<span id="FAQs"></span>
==Preguntas frecuentes==
<span id="Why_is_the_survey_being_conducted?"></span>
===¿Por qué se realiza la encuesta?===
Line 9 ⟶ 11:
Las conclusiones se compartirán públicamente con las comunidades para su revisión.
<span id="Why_am_I_seeing_this_survey?"></span>
===¿Por qué veo esta encuesta?===
Line 15 ⟶ 18:
Si se te muestra la pregunta de la encuesta y decides responder, ten en cuenta que la pregunta se refiere a tus interacciones en el espacio wiki específico en el que aparece la encuesta y no a tus interacciones generales en los espacios de Wikimedia. Esto es así para que podamos analizar en qué medida se sienten seguras las personas que participan en espacios wiki concretos.
<span id="Why_should_I_answer_this_survey?"></span>
===¿Por qué debería responder a esta encuesta?===
La participación en esta encuesta ayudará a los espacios de Wikimedia encuestados a conocer en qué medida se sienten seguras las personas que colaboran en estas comunidades a lo largo del tiempo. El objetivo de la encuesta es proporcionar información a las comunidades para que puedan evaluar sus propias necesidades de intervención; medir si los proyectos existentes (incluidas las iniciativas de la comunidad local, como las solicitudes de comentarios para modificar las prácticas de autogobernanza, los programas de apoyo de organizaciones afiliadas, el Código de Conducta Universal, la privacidad de la dirección IP, y [[Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019/Thriving_movement/2021-2022#Strong_movement|otros]]) están trabajando para aumentar la percepción de seguridad de los colaboradores; y actuar como una posible “señal de advertencia” si se detectan picos repentinos de encuestados que se sienten inseguros o incómodos en una comunidad en particular.
<span id="What_is_the_survey_question?"></span>
===¿Cuál es la pregunta de la encuesta?===
Line 25 ⟶ 30:
{| class="wikitable"
|- style="font-weight:bold; background-color:#9b9b9b;"
! Espacio Wikimedia
! Texto de las preguntas y opciones de respuesta en inglés
! Traducción al idioma principal
Line 54 ⟶ 59:
|}
<span id="Why_do_you_include_the_URL_for_different_Wikipedias?"></span>
====¿Por qué se incluye la URL de diferentes Wikipedias?====
Queremos que los usuarios respondan a la pregunta basándose en la comunidad de Wikipedia en la que aparece la encuesta, en lugar de basarse en interacciones más amplias en Wikipedias de otros idiomas. Muchos editores principiantes no saben que existen varias Wikipedias, mientras que los colaboradores con más antigüedad a menudo contribuyen a las Wikipedias en diferentes idiomas. Para poder presentar una pregunta que sea aplicable de forma universal y que pueda mostrarse en diferentes espacios de Wikimedia según nuestra configuración de encuesta, así como generar automáticamente la traducción correcta en el idioma de la interfaz de usuario de los usuarios, optamos por incluir la URL para especificar a qué espacio lingüístico nos referimos.
<span id="How_is_this_different_from_the_similar_Community_Insights_survey_question?"></span>
====¿En qué se diferencia esto de la pregunta similar en la encuesta Community Insights?====
El objetivo de los datos de la encuesta [[Special:MyLanguage/Community Insights|Conocimientos de la comunidad]] es que sean representativos de nuestro movimiento global más amplio, independientemente de los espacios específicos de Wikimedia en los que contribuye una persona. El objetivo de la encuesta de seguridad comunitaria es que sea representativa del espacio específico de Wikimedia en el que se distribuye la encuesta (por ejemplo, “Wikipedia en inglés”, “Wikidata”, “Wikipedia en portugués”). El texto de la pregunta en ambas encuestas es intencionadamente similar, de modo que podamos comparar los datos de estas dos encuestas para triangular la fiabilidad. Este programa piloto también pretende explorar una nueva forma de invitar a la gente a participar, utilizando QuickSurveys en lugar de mensajes masivos a través de los foros de usuarios o por correo electrónico.
<span id="Have_wiki_communities_been_informed_about_this_survey?"></span>
===¿Se ha informado a las comunidades wiki sobre esta encuesta?===
Line 75 ⟶ 83:
* [[:pt:Wikipédia:Esplanada/anúncios#Pesquisa_trimestral_de_segurança_da_comunidade|{{int|Project-localized-name-ptwiki}}]]
<span id="Why_were_these_wiki_communities_chosen?"></span>
====¿Por qué se han seleccionado estas comunidades wiki?====
Line 83 ⟶ 92:
<span id="Is_it_safe_to_answer_this_survey?"></span>
===¿Es seguro responder a esta encuesta?===
La encuesta está diseñada de tal forma que las personas que vean los datos, incluidos los investigadores, no puedan conectar una respuesta con un usuario individual, ni saber a qué personas se ha presentado la pregunta. La encuesta se rige por esta [[wmf:Legal:Community_Safety_Survey_Privacy_Statement|Declaración de privacidad]]. Los datos sin procesar de esta encuesta no se compartirán públicamente y las respuestas de la encuesta no se utilizarán para identificar a ningún usuario o persona. Lee las preguntas posteriores para obtener más información sobre qué datos se recopilan, cómo se recopilan y cuánto tiempo se conservarán.
<span id="What_data_is_collected_using_this_survey,_and_how_is_it_processed?"></span>
===¿Qué datos se recopilan a través de esta encuesta y cómo se procesan?===
Line 97 ⟶ 108:
Para poder analizar el cambio a lo largo del tiempo, el equipo de Global Data & Insights conservará indefinidamente los conjuntos de datos sin procesar de las encuestas de seguridad en la comunidad. Este conjunto de datos no se almacenará en bases de datos consultables y solo estará disponible para el personal y contratistas específicos de WMF que hayan firmado un acuerdo de confidencialidad.
<span id="How_will_the_results_from_this_survey_be_used?"></span>
===¿Cómo se utilizarán los resultados de esta encuesta?===
Line 105 ⟶ 117:
Los datos se utilizarán además para ayudar a determinar si las colaboraciones y asociaciones en marcha, como las iniciativas guiadas por la estrategia del movimiento, como pueden ser el Código de Conducta Universal, la privacidad de la IP y el sistema de notificación de incidentes ([[Special:MyLanguage/Community_health_initiative/User_reporting_system_consultation_2019|consulta comunitaria original 2019]]), están ayudando a mejorar la percepción de la seguridad en los espacios participantes.
<span id="How_long_is_this_survey_data_kept?"></span>
===¿Cuánto tiempo se conservan los datos de esta encuesta?===
Line 111 ⟶ 124:
Para cumplir con la Política de privacidad y las Directrices de conservación de datos de WMF, los datos almacenados en Hive que tengan más de 90 días de antigüedad pasan por un proceso de higienización automática, durante el cual se elimina toda la información potencialmente sensible. La información sensible incluye, entre otros datos, información de identificación personal e información de navegación. Los datos higienizados se conservan indefinidamente. Consulta [[wikitech:Analytics/Systems/Event_Data_retention|esta página de Wikitech sobre retención de datos de eventos]] para obtener más información.
<span id="How_can_I_dismiss_this_survey?"></span>
===¿Cómo puedo descartar esta encuesta?===
Line 121 ⟶ 135:
Debido a las características de privacidad de QuickSurveys, que aseguran un muestreo anónimo de los usuarios y que la encuesta no está vinculada a su nombre de usuario, lamentablemente no podemos proporcionar una función de exclusión permanente.
<span id="I_have_been_asked_the_survey_question_twice_this_week,_why_did_this_happen_and_how_will_that_impact_data_quality?"></span>
===Me han hecho la pregunta de la encuesta dos veces esta semana, ¿por qué ha sucedido y cómo afectará a la calidad de los datos?===
Lamentamos que se te haya solicitado responder a la misma encuesta dos veces. Esto puede ocurrir si un usuario accede a través de varios dispositivos/navegadores o si ha borrado las cookies de su navegador. Dado que la encuesta no está diseñada para capturar información identificativa sobre el usuario, como el nombre de usuario, no podemos evitar la duplicación por completo. La duplicación no debería afectar a la calidad de los datos, ya que la probabilidad de que los usuarios respondan sí o no a la pregunta que se les hace más de una vez es la misma.
<span id="What_if_I_was_asked_the_survey_question_more_than_once_in_a_year,_or_on_a_different_Wikimedia_space?"></span>
====¿Qué pasa si me hacen la pregunta de la encuesta más de una vez al año o en un espacio de Wikimedia diferente?====
Recuerda que esta encuesta se realiza cuatro veces al año para medir el cambio a lo largo del tiempo. Si se te muestra la pregunta de la encuesta otra vez, pero no en el mismo mes, puedes considerar que se trata de una encuesta independiente. Puedes responder a la pregunta o excluirte de la encesta, como lo harías normalmente. Del mismo modo, si aparece la pregunta de la encuesta en un espacio de wiki diferente, considera que se trata de encuestas separadas, ya que están destinadas a medir la percepción de la seguridad al contribuir en ese espacio wiki específico, y no una sensación general de seguridad en las comunidades de wiki.
<span id="The_translation_of_the_survey_question_or_responses_is_wrong,_how_can_I_fix_it?"></span>
===La traducción de la pregunta o las respuestas de la encuesta es incorrecta, ¿cómo puedo solucionarlo?===
| |||