El Quebrado~itwiki

Versione delle 19:05, 2 giu 2009

Versione delle 19:08, 2 giu 2009

Riga 34:

Ho spostato [[Template:El Quebrado/signature]] a [[Utente:El Quebrado/firma]], era nel posto sbagliato..per richiamarla ti basterà scrivere '''<nowiki>{{El Quebrado/firma}}</nowiki>''', oppure metterla nelle [[Aiuto:Preferenze/Profilo utente|preferenze]] (vedi anche [[Aiuto:Personalizzare la firma|qui]])..alla prossima [[Utente:Sandr0|<span style="color:navy;">'''San'''</span>]][[Discussioni utente:Sandr0|<span style="color:gold;">'''dro'''</span>]] 23:47, 21 gen 2009 (CET)

:OK, Grazie. [[Utente:El Quebrado|El Quebrado]] ([[Discussioni utente:El Quebrado|msg]]) 22:13, 26 feb 2009 (CET)

== Traduzione ==

L'utente Библиофил ( Wiki russa ) ti ha scritto nella tua pagina di discussione ( della Wikipedia russa ), chiedendoti di aiutarlo a tradurre in russo un articolo da lui redatto sul pittore italiano Guido Marzulli ( che risulta, con testo un po' diverso , anche nella nostra Wikipedia ).

Il tuo nome risulta nella Wikipedia russa come conoscitore anche della lingua russa ( e italiana come lingua madre ). Vedi se ti è possibile aiutarlo traducendo bene l'articolo in russo (lui te l'ha scritto in italiano, in inglese, e in russo, già predisposto per l'inserimento, ma con il traduttore automatico in quest'ultima lingua. Ed è per questo motivo ( testo non comprensibile ) che l'articolo è stato cancellato.

Io non so come aiutarlo perchè non conosco il russo. Ho provato a perorare l'articolo scrivendo in inglese, ma l'utente che ha "cancellato" mi ha risposto che la cancellazione è dovuta al solo fatto che l'articolo è scritto in un russo incomprensibile e che può essere riproposto se si trova chi è capace di ben tradurlo.

Io il russo non lo conosco e non sono in grado di aiutare Библиофил ( conosco invece bene il pittore e sarebbe giusto "ripescare" questo articolo sul pittore italiano.

Mi auguro che tu possa intervenire, correggendo la traduzione e facendo direttamente il restore dell'articolo ( per te, che conosci questa limgua, è senz'altro più semplice di quanto lo sia per me ( e per Библиофил )).

Per adesso ti auguro Buona Pasqua. Dopo le festività vedi di affrontare questo problema e di risolverlo se ci riesci ( Resto in attesa di una tua cortese

risposta e, spero, conferma ): Se non ti fosse possibile intervenire informa anche Библиофил ( che spera in te ) nella Wikipedia russa.

Ti ringrazio molto per il tuo interessamento ed attendo di leggerti.

Cordiali saluti.--[[Utente:Controlars|Controlars]] ([[Discussioni utente:Controlars|msg]]) 17:31, 11 apr 2009 (CEST)

== Traduzione ==

Grazie lo stesso. La traduzione di Marzulli è già stata eseguita. Cordiali saluti.--[[Utente:Controlars|Controlars]] ([[Discussioni utente:Controlars|msg]]) 17:19, 30 apr 2009 (CEST)