「誤植」の版間の差分

2009年1月31日 (土) 00:30時点における版

2009年3月6日 (金) 20:02時点における版

32行目:

: [[1631年]]に[[イギリス|英国]]で印刷業者[[ロバート・バーカー]]（[[w:Robert Barker (printer)|Robert Barker]]）によって印刷された[[欽定訳聖書]]は、のちに ''{{lang|en|The Wicked Bible}}'' 、すなわち「姦淫聖書（邪悪聖書）」と呼ばれた。それは[[出エジプト記]]における[[モーセの十戒]]の第七条、"{{lang|en|Thou shalt '''not''' commit adultery}}" （汝姦淫する'''なかれ'''）から否定の{{lang|en|not}}が抜け落ちたために、「汝姦淫'''すべし'''」となり、神が人々に[[姦淫]]を勧める聖書となってしまったからである。このためバーカーは高額の罰金を科されるも、支払えずに投獄されて獄死し、聖書は回収された。しかし密かに隠して取っておいた者が何人もいて、現在も世界に11部残されているそうである。聖書の誤植には必ず引き合いに出されるほど有名。

; 馬鹿者聖書

: [[1763年]]の欽定訳聖書では、詩編の"{{lang|en|the fool hath said in his heart '''there is <span style="text-decoration:underline;">no God</span>'''}}"（愚かな者は心のうちに'''神はない'''と言う）という一節を、noを落として"{{lang|en|<span style="text-decoration:underline;">'''there is a God</span>'''}}"（'''神はある'''）と誤植し、信仰のある者こそが悪である、という趣旨になってしまった。印刷者にはやはり高額の罰金が科され、問題の聖書は回収された。

: [[1580年]]に[[ドイツ]]で刊行された聖書では、出版屋の妻がひそかに印刷所に忍び入り、創世記の"{{lang|de|Und er soll dein '''<span style="text-decoration:underline;">He</span>rrHerr''' sein.}}"（彼は爾の'''主'''たるべし）とあるところを、勝手に活字を組み替えて"{{lang|de|Und er soll dein '''<span style="text-decoration:underline;">Na</span>rrNarr''' sein.}}"（「彼は爾の'''馬鹿者'''たるべし」）とした。妻は処刑されたらしい。この聖書は、[[ヴォルフェンビュッテル]]の[[アウグスト大公図書館]]に所蔵されている。

; 酢の聖書

: [[1717年]]刊行の[[クラレンドン・プレス]]版の聖書は、[[ルカによる福音書|ルカ福音書]]第20章の表題を、"{{lang|en|the Parable of the Vine<span style="text-decoration:underline;">yard</span>'''Vineyard'''}}"（[[ブドウ|葡萄]]畑の[[寓話]]）とすべきところを、"{{lang|en|the Parable of the Vine<span style="text-decoration:underline;">gar</span>'''Vinegar'''}}"（[[酢]]の寓話）と誤植したため、「酢の聖書」と呼ばれている。

=== 法律の誤植 ===