Discussione:Iran: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Divisione amministrativa dell'Iran: nuova sezione |
→Divisione amministrativa dell'Iran: non ha senso ricalcare lo schema dell'Italia... |
||
Riga 155:
A proposito della divisione amministrativa dell'Iran [http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Iran] che definisce l'Iran diviso in 30 '''province''', proporrei di cambiare la dicitura in '''regioni''', come sarebbe più corretto in italiano; perché altrimenti come si divide ciascuna provincia.. dal momento che non è corretto dire in italiano [[contee dell'Iran|contee]]? e quale sarebbe poi la sottodivisione delle "contee"? Non ho trovato indicazioni nei manuali di stile o altrove (penso che si riproponga questo problema anche per le voci di altri stati). Io sarei quindi dell'idea di cambiare tutto in "regione > provincia > comune" ed anche [[Utente:Cloj|Cloj]] sarebbe d'accordo con me: [[Discussioni utente:Betta27#Province iraniane|vedi qui]]. Attendo altri pareri. --[[Utente:Betta27|Betta27]] ([[Discussioni utente:Betta27|msg]]) 18:44, 21 lug 2009 (CEST)
:Attenzione: il fatto che la divisione amministrativa di primo livello in Italia si chiami ''regione'' non implica che lo stesso termine debba essere usato per tutti i paesi...Se in Iran la divisione di primo livello si chiama ''provincia'', provincia sia. D'altro canto sia le altre wikipedie sia [http://www.statoids.com/uir.html altri] [http://www.iranchamber.com/provinces/iranian_provinces.php siti] traducono il termine locale con il termine provincia, immagino che sia la traduzione più fedele del termine ''ostān'' (o come diavolo si scrive...), no?<br />
:In rete si trova una [http://www.servat.unibe.ch/law/icl/ir00000_.html traduzione della costituzione] in cui si parla di ''provinces''. <br />
:Il termine contee invece ce lo trasciniamo da traduzioni fatte nella notte dei tempi, su de.wiki i ''''shahrestān'''' li traducono come Landkreise a sua volta traducibile come distretto o circondario...<br />
:Piuttosto, tutte le voci che contengono provincia fra parentesi andrebbero spostate a <nowiki>[[Provincia di xyz]]</nowiki> come da convenzione. --'''[[Utente:Civvì|Civvì]]''' ¿? <small>[[Discussioni utente:Civvì|parliamone...]]</small> 20:13, 21 lug 2009 (CEST)
| |||