Discussioni utente:Bramfab/arc20/arc10: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 134:
Mi dispiace che ti abbiano avvisato prima che la segnalazione fosse completa, non era certo mia intenzione agira all'oscuro. Forse avrei dovuto inserire un <nowiki>{{WIP}</nowiki>. Comunque la segnalazione e' pronta: [[Wikipedia:Utenti_problematici/Bramfab]] [[Utente:Rago|Rago]] ([[Discussioni utente:Rago|msg]]) 18:07, 1 set 2009 (CEST)
::lo scrivo qui perché la segnalazione è chiusa, ma in parte dissento con te: è vero che "Leone Tolstoj" si usa, passi Tommaso Moro, perché almeno si italianizza il tutto ed è un po' più "vecchiotto" (ma in una tesi di filosofia mi aspetterei di leggere Thomas More) ma quella di italianizzare i nomi propri è un malvezzo italiano in uso almeno fino al dopoguerra (mica scriviamo "Giuseppe" Stalin, a parte che era Stalin e basta, e semmai il Bessarione si chiamava Džugašvili) che si spera sia superato: si dice "Vladimir" Majakovskij, "Anton" Čechov, contemporaneo di Tolstoj, peraltro, quindi "Lev Tolstoj" è IMHO più corretto, almeno alla luce della moderna tendenza che vuole che i nomi dei contemporanei non vengano tradotti... <span style="font-family:Palatino Linotype,Times New Roman;font-size:8pt">'''[[Utente:Blackcat|SERGIUS]]''' ([[Discussioni utente:Blackcat|CATUS NIGER]])</span> 00:16, 2 set 2009 (CEST)
| |||