Progetto:Istruzione/riforma: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 24:
==Nomenclatura degli istituti superiori==
<div style="border: #6495ED 1px dashed; padding: 5px;"
'''Questioni di traduzione: l'anno scorso l'utente Medan ha spostato [http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Universit%C3%A0_Yale&action=historysubmit&diff=18322847&oldid=17799833 Università di Yale a Università Yale], dichiarandola come la forma corretta (Harvard rimane però ''Università di Harvard''). Seguendo lo stesso argomento, alcune delle [[:Categoria:Università in Spagna|università in Spagna]] riportano il nome tradotto , altre no. Stessa cosa per quelle [[:Categoria:Università in Germania|Germania]], per non parlare della lunga fila di quelle [[:Università negli Stati Uniti|negli Stati Uniti]], metà ''Università di'' e metà ''University of''. '''
'''Nel progetto Università si [[Discussioni_progetto:Istruzione/Università#Universit.C3.A0_statunitensi|era brevemente detto]]:'''
:Capitando per caso su [[:Categoria:Università statunitensi]] ho notato che non c'è uno standard sui nomi: alcuni sono gli originali in inglese, altri la loro traduzione in italiano. Sarebbe opportuno decidere uno standard uguale per tutte le voci, valido anche per le altre lingue. [[Utente:Sandr0|<span style="color:navy;">'''San'''</span>]][[Discussioni utente:Sandr0|<span style="color:gold;">'''dro'''</span>]] 13:24, 9 dic 2008 (CET)
::Giusto! Io direi sia meglio mantenere il nome originale in inglese. Tu che ne pensi? --[[Utente:Tancresium|Tancresium]] ([[Discussioni utente:Tancresium|msg]]) 19:22, 28 gen 2009 (CET)
:::Anche secondo me sarebbe meglio tenere l'originale inglese... e magari creare dei redirect che portano dal nome in italiano a quello originale -- [[Utente:Yiyi| <span style="color:blue;background:orange"> '''Yiyi''' </span>]][[Discussioni utente:Yiyi|''<sup><small><span style="color:blue">Lascia un segno del tuo passaggio...</span></small></sup>'']] 11:42, 12 set 2009 (CEST)
'''Ma non ho capito bene quale sia la base di questa decisione...''' '''[[Utente:Exephyo|<span style="color:#000000;">EXE.</span>]]'''[[Discussioni utente:Exephyo|<small><span style="color:#C80815;">eseguibile</span></small>]]
</div>
==Nomenclatura degli istituti primari e secondari==
| |||