Discussione:Nerd: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Annullata la modifica 28489025 di 82.49.77.31 (discussione) tasto premuto per sbaglio? |
||
Riga 1:
Ho rimesso spock come esempio di nerd superintelligente controcanto del protagonista. Era stato tolto per qualche ragione specifica? [[Utente:DracoRoboter|DracoRoboter]] 20:23, Ago 22, 2005 (CEST)
Spock come Nerd non mi sembrava un esempio molto calzante, tutto qui. Non è precisamente un perdente. Nessun problema. Lasciamolo pure. --[[Utente:Clark
:: Nella descrizione data il nerd non e' necessariamente un "perdente". Mi chiedo, per altro, se esiste una traduzione migliore di "luser". [[Utente:DracoRoboter|DracoRoboter]] 10:53, Ago 23, 2005 (CEST)
:::Non credo: ''loser'' (nessun rimbrotto, sono persuaso che l'''u'''ser sia un semplice refuso) è convenzionalmente tradotto così in film e fumetti. Mi chiedevo piuttosto se l'autore/gli autori fosse/fossero un po' di parte. A parte ''Mr. Spock'', che non mi sarei mai sognato di definire nerd, ma si impara sempre qualcosa, anche Clark Kent è più un loser che un nerd. Ma sono opinioni mie, perciò POV. Quindi mi sono astenuto (Spock a parte, su cui ero oggettivamente sicuro). Volendo fare un paragone più o meno calzante, ''loser'' sta a ''nerd'' come ''perdente'' sta a ''sfigato'' in italiano. Ci sono molte cose da tenere in conto in una traduzione, oltre alla correttezza sintattica e grammaticale, la cosa più difficile, secondo me, è rendere una mentalità derivante da usi e costumi diversi. Una buona traduzione deve misurarsi con la fedeltà all'originale e l'adattamento alla cultura di chi legge. I luoghi comuni U.S.A. non sono i nostri e ciò che per loro è popolarissimo, quasi scontato direi, non sempre lo è per noi, anche se la globalizzazione sta riducendo queste distanze (bene o male che sia). Scusa la lunghezza dello sproloquio. Ciao --[[Utente:Clark Shuster|Kal-El]]<span style="font-size:x-large;font-weight:bolder;color:#6000F0;">☺</span><sup>[[Discussioni utente:Clark Shuster|qui post!]]</sup> 13:05, Ago 23, 2005 (CEST)
| |||