Aut aut: differenze tra le versioni

Versione delle 19:23, 13 nov 2009

Versione delle 02:58, 30 dic 2009

Riga 1:

{{S|linguistica}}

La [[locuzione latina]] '''''aut aut''''', che deriva da un raddoppiamento della [[congiunzione]] [[lingua latina|latina]] "aut"''au'', è traducibile in [[Lingua italiana|italiano]] come un "o" disgiuntivo con il significato di "o questo o quello". Una scelta in cui un termine esclude l'altro (ad esempio: ''[[aut Caesar, aut nihil]]'' "o imperatore o niente"), a differenza di ''vel...vel'', che oppone due termini non necessariamente in contrapposizione tra loro.

Nell'uso comune della lingua italiana però l'espressione "aut aut" è utilizzata anche per definire una scelta biunivoca direzionata "o di qua o di là", e in generale per alludere all'obbligo di esprimere una scelta imposto a chi esita a prendere una posizione.

Riga 6:

Come nell'espressione ''[[tertium non datur]]'', sta a significare che una terza soluzione non esiste rispetto a una situazione che ne contempla soltanto due.

== Curiosità ==

{{curiosità}}

Data la diffusione dell'espressione, usata anche da molte persone che ignorano il latino, capita con una certa frequenza di vederla scritta come ''out out'' (o ''out-out''), quasi che si trattasse di parole [[lingua inglese|inglesi]] e non latine (a volte peraltro con voluta ambiguità, come nel caso di diversi locali che portano questo nome)<ref>Questo fenomeno è bene attestato in rete ([http://www.google.it/search?hl=it&q=%22out+out%22&btnG=Cerca+con+Google&meta=cr%3DcountryIT&aq=f&oq= vedi ricerca Google su siti italiani]), ma anche nella stampa (ad esempio, ''[[Corriere della Sera]]'' [http://archiviostorico.corriere.it/1993/aprile/20/senza_vocabolario_non_voto__co_0_9304201830.shtml 20/4/1993], [http://archiviostorico.corriere.it/1995/gennaio/08/Regina_Coeli_ancora_emergenza_co_10_9501082812.shtml 8/1/1995], [http://archiviostorico.corriere.it/2003/marzo/01/Slitta_aumento_del_ticket_Formigoni_co_7_030301030.shtml 1/3/2003], ''Cronaca di Milano'' 20/1/2009, p. 3; numerosi esempi anche su ''[http://ricerca.repubblica.it/repubblica?query=%22out%20out%22&view=archivio Repubblica]'', ecc.). Per una stigmatizzazione di questo uso, vedi, tra l'altro, [http://archiviostorico.corriere.it/1996/gennaio/21/Fini_attenti_lapsus_co_0_960121329.shtml Giovanni Raboni, "Se c' e' Fini attenti ai lapsus", ''Corriere della Sera'' 21 gennaio 1996, p. 23] e [http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2005/06/17/monty-python-il-senso-della-vita.html "Monty Python il senso della vita", ''Repubblica'' 17 giugno 2005, p. 12 (sezione: Genova)].</ref>.

==Note==

<references/>

== Voci correlate ==

*''[[Aut Caesar, aut nihil]]''

* ''[[Tertium non datur]]''

{{Portale|lingua latina|linguistica}}