ISO 15919: differenze tra le versioni

Versione delle 17:29, 30 mag 2010

Versione delle 18:01, 30 mag 2010

Riga 12:

* Lo '''[[IAST]]''' non è uno standard, in quanto non esiste alcun documento approvato formalmente al riguardo, bensì una convenzione, sviluppata in [[Europa]], per la traslitterazione del [[sanscrito]] piuttosto che degli alfabeti indiani in generale.

==Confronto con UNRSGN e IAST==

La tabella sottostante mostra le differenze fra ISO 15919, UNRSGN e IAST per la traslitterazione del [[Devanagari]].

Lo IAST e l'ISO 15919 sono in gran parte identici. Sono state apportate le seguenti modifiche per tener conto di un'estensione del repertorio dei caratteri Devanagari ad altri alfabeti indiani:

{| class="wikitable"

|-

!Devanagari

!IAST

!ISO 15919

!UNRSGN

!IAST

!Commento

|-

||{{lang|hi|ए /  े}}

||{{unicode|e}}

||{{unicode|ē}}

||e

||Per distinguere fra la 'e' breve e quella lunga nelle [[lingue dravidiche]]. 'e' invece rappresenta {{lang|hi|ऎ /  ॆ}}.

||{{unicode|e}}

||Per distinguere fra la 'e' breve e quella lunga nelle [[lingue dravidiche]]; 'e' invece rappresenta {{lang|hi|ऎ /  ॆ}}. Si noti che l'uso di {{unicode|ē}} è da considerarsi facoltativo nell'ISO 15919, potendosi usare {{unicode|e}} per rappresentare {{lang|hi|ए}} nelle lingue che non distinguono la 'e' breve e quella lunga.

|-

||{{lang|hi|ओ /  ो}}

||{{unicode|o}}

||{{unicode|ō}}

||o

||Per distinguere fra la 'o' breve e quella lunga nelle [[lingue dravidiche]]. 'o' invece rappresenta {{lang|hi|ऒ /  ॊ}}.

||{{unicode|o}}

||Per distinguere fra la 'o' breve e quella lunga nelle lingue dravidiche; 'o' invece rappresenta {{lang|hi|ऒ /  ॊ}}. Si noti che l'uso di {{unicode|ō}} è da considerarsi facoltativo nell'ISO 15919, potendosi usare {{unicode|o}} per rappresentare {{lang|hi|ओ}} nelle lingue che non distinguono la 'o' breve e quella lunga.

|-

||{{lang|hi|ऌ /  ॢ}}

||{{unicode|ṃl̥}}

||l̤

||{{unicode|ṛḷ}}

||Nell'ISO 15919, {{unicode|ḷ}} viene usata per rappresentare ळ.

|-

||{{lang|hi|ॡ /  ॣ}}

||{{unicode|ṝl̥̄}}

||

||Per analogia con {{unicode|r̥ḹ}}

||Per coerenza con {{unicode|l̥}}.

|-

||{{lang|hi| ं}}

||{{unicode|ṃ}}

||{{unicode|ṁ}}

||ṁ

||{{unicode|ṃ}}

||Nell'ISO 15919, {{unicode|ṃ}} viene usata per rappresentare il Tippi del [[Gurmukhi]] ({{lang|pa| ੰ}}).

|-

||{{lang|hi|ऋ /  ृ}}

||{{unicode|ṛ}}

||{{unicode|r̥}}

||ṛ

||{{unicode|ṛ}}

||Nell'ISO 15919, {{unicode|ṛ}} viene usata per rappresentare ड़.

|-

||{{lang|hi|ॠ /  ॄ}}

||{{unicode|ṝ}}

||{{unicode|r̥̄}}

||ṝ

||Per analogia con {{unicode|r̥}}

||{{unicode|ṝ}}

||Per coerenza con {{unicode|r̥}}

|-

|}