Adoro te devote: differenze tra le versioni

Versione delle 21:22, 13 mag 2010

Versione delle 17:39, 16 giu 2010

Riga 40:

Visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.<br/>

===Traduzione italiana (letterale)===

Adoro Te devotamente, oh Deità che Ti nascondi,<br/>

Che sotto queste apparenze Ti celi veramente:<br/>

Riga 76:

Che, contemplandoTi col volto rivelato,<br/>

A tal visione io sia beato della tua gloria. Così sia.

===Traduzione italiana (adattata)===

Dio, che Ti celi sotto questi vel,<br/>

trepido T’adoro e m’affido a Te;<br/>

tutto a Te, Signore, s’abbandona il cuor,<br/>

tutto esulta e freme, quando guarda Te.

Nulla al tatto, al gusto, nulla all’occhio appar;<br/>

ma la Tua parola io risento in cuor;<br/>

credo quanto disse il Divin Figlio,<br/>

Tu, ne sono certo, sei la verità.

Hai nascosto in croce la divinità;<br/>

qui tu mi nascondi pur l’umanità;<br/>

ma io credo e spero come il buon ladron:<br/>

quello ch’egli chiese chiedo anch’io a Te.

Vide Te Tommaso e credette allor;<br/>

senza ch’io Ti veda credo a Te, Signor;<br/>

fa che la mia fede cresca sempre più:<br/>

fammi in Te sperare arder sol per Te.

Vivo memoriale di Gesù che muor,<br/>

pane prodigioso, vita d’ogni cuor;<br/>

fa che questo cuore viva sol per Te:<br/>

nulla gli sia dolce quanto il Tuo sapor.

Pio pellicano, mio Gesù Signore,<br/>

dal peccato, grido, lavami, Signore!<br/>

Il Tuo sangue è fuoco, brucia il nostro error,<br/>

una sola stilla tutti può salvar.

O Gesù, che vedo sotto questi vel,<br/>

d’una sete grande spasima il mio cuor;<br/>

il Tuo volto santo possa contemplar<br/>

nella piena luce della gloria in ciel.

Amen.

== Note ==