Findability: differenze tra le versioni

Versione delle 23:39, 29 mag 2006

Versione delle 00:14, 3 giu 2006

Riga 1:

{{da cancellare}}

Il neologismo '''findability''' (talvolta tradotto con '''trovabilità''') indica la capacità di una informazione o di un oggetto di essere localizzabile o (in ambito [[World Wide Web|web]]) ''navigabile''. A livello di singolo oggetto, possiamo valutare in che misura esso sia facile da scoprire o localizzare. A livello di sistema, possiamo analizzare con quale efficacia un ambiente fisico o digitale favorisca il reperimento

'''Trovabilità''' è un neologismo creato come calco sull’inglese [[:en:Findability|''findability'']] (to ''find'' = trovare + ''ability'' = capacità di).

A sua volta, il termine ''findability'' è stato coniato da [[Peter Morville]] per indicare uno degli obiettivi fondamentali dell’[[Architettura dell'informazione|architettura dell’informazione]] per il web: la capacità di organizzare l'informazione (all'interno di ambienti digitali e non) in modo da renderla facilmente ritrovabile.

È stato [[Luca Rosati]] a usare per primo questo neologismo in occasione del suo intervento ''Dall’usabilità alla trovabilità'' al convegno UP (Usability in Practice)

2002 svoltosi al Politecnico di Milano.

Ma perché ricorrere a un simile neologismo – ci si potrebbe chiedere – quando

potremmo più semplicemente tradurre ''findability'' con l'italianissimo

''reperibilità''? Della questione si è dibattuto sia nella lista di discussione

internazionale Sig-IA (Special Interest Group – Information Architecture) sia in

quella italiana Architecta.

A sostegno di ''trovabilità'', lo stesso Luca Rosati adduce la specificità che il

termine ''findability'' possiede nell'ambito dell'architettura dell'informazione,

indicando l'arte e la scienza di organizzare le informazioni al fine di renderle

facilmente trovabili. La ''findability'' è legata quindi al concetto di

informazione. In questo senso, allora, l'utilizzo di ''reperibilità'' potrebbe

risultare troppo generico. Inoltre, la traduzione esatta dell'inglese ''to find'' è

''trovare'', mentre ''reperire'' è un sinonimo che copre un campo semantico più

ampio. Per questa ragione, ''trovabilità'' è preferibile a ''reperibilità''.

Di seguito, la traduzione della voce ''findability'' nella [[:en:Wikipedia|Wikipedia inglese]].

''Findability'' (d'ora in poi ''trovabilità'') indica la capacità di una informazione o

item di essere localizzabile o (in ambito web) navigabile. A livello di singolo

item, possiamo valutare in che misura un particolare oggetto è facile da

scoprire o localizzare. A livello di sistema, possiamo analizzare con quale

efficacia un ambiente fisico o digitale favorisca il reperimento

dell'informazione o la navigazione.

La ''findability'' non riguarda soltanto il mondo di [[internet]], ma è piuttosyo un concetto diuniversale. Tuttavia, in quanto collezione distribuita ed eterogenea di molti miliardi di oggetti, il web rappresenta senz'altro un sfida unica per la findability.

La ''trovabilità'' non riguarda soltanto il World Wide Web. Il concetto di

trovabilità è universale e senza tempo. Tuttavia, in quanto collezione

distribuita ed eterogenea di molti bilioni di item, il Web rappresenta

senz'altro un sfida unica per la trovabilità.

diLa spazi informativi condivisi. Piuttosto, la trovabilitàfindability è unocampo deidi finistudio dell'[[architettura dell'informazione]], assieme all'usabilità, alla desiderabilità, credibilità e [[accessibilità]]. Sono molte le figure che contribuiscono alla findability di siti web e intranet, fra cui i copywriter, i progettisti e gli

''Trovabilità'' non è sinonimo di architettura dell'informazione. Quest'ultima,

infatti, è una disciplina che riguarda la progettazione strutturale e semantica

di spazi informativi condivisi. Piuttosto, la trovabilità è uno dei fini dell'architettura dell'informazione, assieme all'usabilità, alla desiderabilità, credibilità e accessibilità. Sono molte le figure che contribuiscono alla

trovabilità di siti web e intranet, fra cui i copywriter, i progettisti e gli

sviluppatori.

==Collegamenti esterni==

* {{en}} [http://findability.org Findability.org]

* [http://trovabile.org Trovabile.org]

* {{en}} Dibattito sul termine ''findability'' [http://www.info-arch.org/lists/sigia-l/0307/0167.html nella lista Sig-IA]

* Dibattito sul termine ''trovabilità'' [http://lists.bazzmann.com/pipermail/architecta/2005-October/000748.html nella lista Architecta]

* Il sito di [http://lucarosati.it Luca Rosati]

[[en:Findability]].