Darth: differenze tra le versioni

Versione delle 23:52, 3 ott 2009

Versione delle 20:04, 23 lug 2010

Riga 45:

*Darth potrebbe essere una combinazione delle parole '''''Dar'''k Lord of the Si'''th''''', ma non esiste base nel canone di Guerre Stellari che specifica quale sia la provenienza del nome.

*È possibile che durante le riprese, [[George Lucas]] intendesse la parola come un nome (Darth Vader era inizialmente un nome per un ufficiale, poi diventato il Gran [[Moff]] [[Wilhuff Tarkin|Tarkin]]).

*Nella traduzione italiana della saga cinematografica di ''Guerre Stellari'', il nome di '''Darth Vader''' è stato cambiato in '''"Dart Fener"''': quindi, oltre allo pseudonimo originale, è stato cambiato il modo di scrittura del titolo conferito al Sith, togliendo l''''h''' finale. Tutto questo è accaduto anche a causa dell'equivoco sul "nome e cognome" del personaggio, infatti in alcune scene di ''Una nuova speranza'', [[Obi-Wan Kenobi]] si riferisce a Fener solo con '''DarthDart''', unica volta in cui la parola è stata usata da sola. Comunque sia, molti ignorano la differenza ortografica, scrivendo semplicemente '''"Darth Fener"'''.

*''Darth'' potrebbe essere anche un [[portmanteau]] di ''dark'' (oscuro) e ''death'' (morte).

*''Darth'' non è una parola [[lingua olandese|olandese]] né [[lingua tedesca|tedesca]] che indica ''dark'' (''donker'' e ''dunkel'', rispettivamente). [[George Lucas]] intendeva comunque associare a ''Darth'' un suono simile a ''dark'', perché gli spettatori collegassero il concetto mentalmente.