Ti presento i miei: differenze tra le versioni

Versione delle 15:46, 6 ago 2010

Versione delle 20:51, 17 ago 2010

Riga 39:

Inoltre, il cognome di Greg (nella versione originale si chiama Focker, la cui pronuncia è associata alla parola fucker, cioè “colui che fotte”, infatti in italiano il cognome diventa Fotter) diventa una gag per tutta la durata del film ed i vari personaggi si riferiscono a lui con il solo cognome. Greg cerca disperatamente di impressionare positivamente Jack ma tutti i suoi sforzi falliscono miseramente. Greg si ritrova ulteriormente a disagio dopo che Jack lo sottopone ad un test con la [[macchina della verità]], cui seguirà la scoperta che Jack non era un fioraio ma un agente della [[CIA]] in pensione.

Incontrando il resto della famiglia e degli amici di Pam, Greg si sente sempre più a disagio; nonostante i continui sforzi per impressionare Jack e gli altri, tutto ciò che Greg cerca di fare si rivela non solo un fallimento, ma sempre di più fonte di derisione e addirittura rabbia. Ad esempio, durante una partita di pallavolo in piscina, Greg causa involontariamente la rottura del naso ed un occhio nero a Debbie proprio qualche giorno prima delle nozze; usa il bagno adiacente alla stanza che utilizza a casa Byrnes, ma essendo mal funzionante, causa l’allagamento del giardino con le acque di scarico; appicca involontariamente il fuoco all’altare posizionato nel giardino dietro casa; diverse incomprensioni fanno credere a Jack che Greg faccia utilizzo di [[marijuana]]. Inoltre, Greg fa scappare Sfigatto, gatto particolarmente addomesticato alla vita casalinga e poco avvezzo alla vita selvaggia, e, sempre nella speranza di conquistare Jack (che non sa che è stato lui a farlo scappare), promette a tutta la famiglia di ritrovarlo, ma anche questo ennesimo tentativo fallisce, ma rimedia riportando un gatto trovato in un gattile, esteticamente uguale a Sfigatto, fatto salvo per la punta della coda: a questo punto, Greg ridipinge la punta coda con dello spray e si presenta alla famiglia fingendo di aver ritrovato il gatto.

Alla fine, l’intera famiglia Byrnes, inclusa Pam, è d’accordo sul fatto che sia meglio che Greg lasci Long Island prima che il matrimonio abbia inizio.