Content deleted Content added
m expanding a template's name, replaced: WP Monty Python → WikiProject Monty Python using AWB |
|||
Line 13:
:I've once seen producer [[Alfred Biolek]] who had initiated the whole thing give an interview about it for [[Harald Schmidt]]'s late-night show. The problem were mainly the members of the broadcasting council of WDR who didn't understand the show's humor and hated it. The fact that none of the Pythons themselves had any grasp of German whatsoever and had to learn their lines like parrots certainly contributed to it, it must have been arduous for them. John Cleese's German pronounciation certainly is far from "perfection" as claimed in the article here, though he (along with Eric Idle reviewing the "Shakespeare with cow actors" play) is understandable at least somewhat by me as a native German (subtitles would've certainly helped a lot with most of that first episode, as exciting as it is for a change to hear their original voices in German instead of the dubs commonplace for their theatrical movies and the usual subtitling for their TV show over here). The German article mentions their thick accents and how TV audiences back then thought the reason they were THAT undecipherable was supposed to be funny exaggeration.
:Another note: [[Sat.1]] back in the late 90s tried to air the original BBC ''Flying Circus'' in a dubbed version, but the result was an angry outrage by German Python fans who for decades had been used to subtitling, calling the undertaking sacrilegeous and blasphemous, especially so because Sat.1 for this operation deemed blasphemous from the beginning hadn't even made use of the Pythons's standard, established dubbing voice actors from the theatrical movies which are still the same post-2000 whenever any of the Pythons appears in any movie, such as ''[[Fierce Creatures]]'', for instance. Germans obviously prefer the English episodes of ''Flying Circus'' subtitled, with the only exception being ''[[And now for something completely different]]'', because it's a theatrical movie, with the established German voices people are used to. The only time this dubbing voices standard has ever been violated successfully was in Gilliam's [[Brazil (film)|''Brazil'']] where Michael Palin's voice actor (Michael Nowka) was replaced with Eric Idle's one (Arne Elsholtz), probably the reason no German Python fan ever complained about ''Brazil'' was because of Palin's cunning, unscrupulous character Jack Lint which perhaps didn't seem to fit his innocent, charming standard voice. (Additional fun fact: Jonathan Pryce himself was dubbed by Thomas Danneberg, John Cleese's standard German dubbing voice, in ''Brazil''. To this day, I keep wondering to myself whether either choice was supposed to be some subtle comment on the dubbing studio's side upon who Terry shoulda rather cast in those roles.)
:You must understand that ''Flying Circus'' has a rather singular place in German media because it's the only foreign-language moving images fiction product that Germans will even just accept as subtitled instead of dubbed, in fact even preferring subtitling for this one show. "The Pythons are so English you just can't translate them, and if you do, subtitle them!" was the prevailing sentiment in response to Sat.1's failed 1990s dubbing attempt. The fact not even their standard voices from the movies were used made the whole affair only the more outrageous. --[[Special:Contributions/79.193.55.54|79.193.55.54]] ([[User talk:79.193.55.54|talk]]) 19:19, 22 December 2009 (UTC)
| |||