Veritatis splendor: differenze tra le versioni

Versione delle 16:24, 19 giu 2006

Versione delle 17:16, 19 giu 2006

Riga 12:

===Libertà umana e legge divina===

L'enciclica afferma che non c'è un reale conflitto tra la libertà umana e la legge di Dio. Il vero fine della libertà umana è crescere da persone mature per diventare così come ognuno è stato creato da Dio. Inoltre la legge divina di Dio che disciplina il comportamento umano "non attenua né tanto meno elimina la libertà dell'uomo, al contrario la garantisce e la promuove" (VS 35).

John Paul teaches that there is no true conflict between human freedom and God's law. The true end of human freedom is growth as a mature person into how each is created by God. Furthermore, God's divine law governing human behavior is not opposed to human freedom, but rather "it protects and promotes that freedom."

Secondo il Papa, oggi "il senso più acuto della dignità della persona umana e della sua unicità, come anche del rispetto dovuto al cammino della coscienza, costituisce certamente un'acquisizione positiva della cultura moderna" (VS 31). Comunque, egli avverte, la libertà umana pur essendo buona in sè stessa non è un assoluto. La mera decisione per sé stessi di ciò che uno possa fare non è assolutamente un vero sostituto per determinare se qualcosa sia di fatto buono o cattivo. Dato che è Dio il vero autore del bene, è di importanza critica, prima di fare una propria scelta in modo assoluto, il conoscere come la legge divina, espressa dal magistero autorevole della Chiesa, consideri una certa questione.

The encyclical affirms that today's respect for human freedom "represents one of the positive achievements of modern culture." However, he cautions, though it is a good, human freedom is not in itself an absolute. Merely deciding for oneself that one may do something is not at all a true substitute for determining whether something is in fact good or bad. Because God is the true author of good, it remains of critical importance to understand how the divine Law, as expressed by the authoritative magisterium of the Church, considers an issue before determining absolutely for oneself.

===Legge naturale===