Utente:Thewikifox/sandbox3: differenze tra le versioni

Versione delle 19:33, 8 nov 2010

Versione delle 20:05, 8 nov 2010

Riga 112:

Nel [[1980]] gli fu conferito il [[Premio Balzan]] (filologia, linguistica e critica letteraria) ed il Premio Mondiale Cino del Duca; ottenne diverse altre onoreficenze lungo gli anni, come il Premio Cervantes, la [[legione d'onore]] francese ([[1983]]) ed anche uno Speciale [[Edgar Award|Premio Edgar Allan Poe]] conferitoglie dall'organizzazione [[Mystery Writers of America]] "per l'illustre contributo al genere giallo".

===LaterGli personalultimi lifeanni===

[[Image:Buenos Aires L1.jpg|thumb|Quotation by Borges at Buenos Aires Metro station in Madrid: "It smacks of fiction that Buenos Aires was ever founded. I judge her to be as eternal as the sea and the wind."]]

Riga 118:

Dal [[1975]] fino alla sua morte lo scrittore prevalentemente viaggiò, accompagnato dall'assistente personale [[María Kodama]], che sposo nell'[[aprile]] [[1986]] in [[Paraguay]], pochi mesi prima della sua morte.

Morì lo stesso anno di [[Carcinoma epatocellulare|cancro al fegato]] a Ginevra e lì fu sepolto nel ''Cimetière des Rois'' (cimitero dei re). Dopo anni di trattative legali riguardo la legittimitò del matrimonio, Kodama, come unica erede di un notevole ammontare di denaro, ottenne il controllo sui suoi lavori. Il passaggio nelle sue mani della gestione del patrimonio del defunto marito fu denunciata dall'editore francese [[Gallimard]], da ''[[Le Nouvel Observateur]]'' e da intellettuali come [[Beatriz Sarlo]], come un serio ostacolo alla lettura delle opere di Borges<ref>{{es icon}} Octavi Martí, Kodama frente a Borges, ''El País'' (Madrid), Edición Impresa, 16 August 2006. [http://www.elpais.es/articulo/revista/agosto/Kodama/frente/Borges/elpporcul/20060816elpepirdv_1/Tes Abstract online]; full text accessible online by subscription only.</ref>.

Morì lo stesso anno di [[Carcinoma epatocellulare|cancro al fegato]] a Ginevra e lì fu sepolto nel ''Cimetière des Rois'' (cimitero dei re).

Con Kodama, furono ritirati tutti i diritti di pubblicazione delle collezioni esistenti delle sue opere in inglese, incluse quelle tradotto da [[Norman Thomas di Giovanni]] (in cui collaborò lo stesso Borges), e furono commissionate nuove traduzioni a [[Andrew Hurley]]<ref>[http://www.theage.com.au/articles/2003/07/12/1057783281684.html Richard Flanagan, "Writing with Borges", ''[[The Age]]'' (Australia), 12 July 2003.] Accessed 2010-08-16</ref>.

Jorge Luis Borges died of [[Hepatocellular carcinoma|liver cancer]] in 1986 in Geneva and was buried there in the ''[[Cimetière des Rois]]''. After years of legal wrangling about the legality of the marriage, Kodama, as sole inheritor of a significant annual income, gained control over his works. Her administration of his estate was denounced by the French publisher [[Gallimard]], by ''[[Le Nouvel Observateur]]'', and by intellectuals such as [[Beatriz Sarlo]], as an obstacle to the serious reading of Borges's works.<ref>{{es icon}} Octavi Martí, Kodama frente a Borges, ''El País'' (Madrid), Edición Impresa, 16 August 2006. [http://www.elpais.es/articulo/revista/agosto/Kodama/frente/Borges/elpporcul/20060816elpepirdv_1/Tes Abstract online]; full text accessible online by subscription only.</ref> Under Kodama, the Borges estate rescinded all publishing rights for existing collections of his work in English, including the translations by [[Norman Thomas di Giovanni]], in which Borges himself cooperated, and from which di Giovanni received fifty percent of the royalties. The estate commissioned new translations by [[Andrew Hurley (academic)|Andrew Hurley]].<ref>[http://www.theage.com.au/articles/2003/07/12/1057783281684.html Richard Flanagan, "Writing with Borges", ''[[The Age]]'' (Australia), 12 July 2003.] Accessed 2010-08-16</ref>

==Political opinions==