Famiglia 1: differenze tra le versioni

Versione delle 17:49, 9 feb 2011

Versione delle 18:11, 9 feb 2011

Riga 9:

La caratteristica principale del Gruppo Lake è che questi manoscritti collocano la [[Pericope dell'adultera]], normalmente collocata in ''Vangelo secondo Giovanni'' 7:53-8:11, dopo il versetto {{passo biblico|Gv|21:25}} dello stesso vangelo.

I manoscritti di questa famiglia includono il [[Marco 16:9-20|finale lungo di ''Marco'']], ma i manoscritti 1 e 1582 includono anche uno [[scolio]] che ne mette in dubbio l'autenticità: Εν τισι μεν των αντιγραφων εως ωδε πληρουται ο ευαγγελιστης εως ου και Ευσεβιος ο Παμφιλου εκανονισεν εν πολλοις δε και ταυτα φερεται («In alcune copie l'evangelista è completato fino a questo punto, fino al quale anche [[Eusebio di Cesarea|Eusebio Pamphili]] fece i suoi [[canoni eusebiani|canoni]]. Ma in molti si trovano anche questi [versetti]»).<ref>Kirsopp {{cita|Lake, ''Codex 1 of the Gospels and its Allies'', Texts and Studies 1902, |p. 92}}.</ref>

In ''Marco'' {{passo biblico|Mc|6:51}}, la parola εξίσταντο è mutata in εξεπλήσσοντο a differenza di tutti gli altri manoscritti.

Riga 26:

== Relazioni Textus Receptus ==

Una comparazione dei testi dei quattro manoscritti di Lake con il testo di [[Robert Estienne|Stephanus]] mostra che le sezioni che includono ''Matteo'' 1-10, ''Matteo'' 22 - ''Marco'' 14, ''Luca'' 4-23, e ''Giovanni'' 1-13 e 18 presentano nel codice 1 2243 varianti rispetto al ''[[Textus receptus]]'', 1731 delle quali sono presenti nei codici 118 e 209, e altre 214 in 209 ma non in 118.<ref name = LakeXXIV>Kirsopp {{cita|Lake, ''Codex 1 of the Gospels and its Allies'', Texts and Studies, volume vii, Cambridge, 1902, |p. XXIV}}.</ref>

In maniera simile, le sezioni che includono ''Marco'' 1-5 e ''Luca'' 1-24 presentano nel codice 1 1188 varianti rispetto al testo di Stephanus, 804 delle quali presenti in 131, che altrimenti segue da vicino il ''Textus receptus''.<ref name = LakeXXIV/>

Riga 35:

== Bibliografia ==

* [[{{cita libro|autore=Kirsopp Lake]], ''|wkautore=Kirsopp Lake |titolo=Codex 1 of the Gospels and its Allies'', |edizione=Texts and Studies, volume|editore=Volume vii,VII |città=Cambridge, |anno=1902 |lingua=inglese |cid=Lake}}. (collazione di 1 con 118, 131, e 209).

* [[Hermann von Soden]], ''Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte.'' Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1913.

* [[Burnett Hillman Streeter]], ''The four Gospels a Study of Origins the Manuscript Tradition, Sources, Autorship, & Dates'', Oxford 1924, pp.&nbsp;77–107.