Discussione:Trusted computing: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 103:
:::Io non credo di avere ragione per principio: nessuna votazione ha stabilito che ''Djechelon ha sempre ragione''. Io sono qui e sono disposto ad ascoltare le tue opinioni: come tu hai il diritto di confutare le mie così io ho il diritto di fare viceversa. Ad esempio sul diritto alla riservatezza per me passa, perchè so bene che la gente conosce ambedue i termini. Capisco e concordo che la terminologia informatica deve essere aperta a tutti, ma a mio avviso in alcuni casi (come proprio il browser web) si rischia di avere l'effetto opposto: l'esperto di informatica, abituato a leggere browser, si trova davanti una parola che lo spiazza nettamente e si va magari a leggere un wikilink a vuoto. Viceversa il [[niubbo]] se lo va a leggere comunque, qualunque parola trova poco chiara. La mia lista era e resta una proposta. Con spyware e altri termini ho già avuto una validissima idea: quella di abbinare ambo i termini e fare pace. Se poi io voglio usare la dicitura TC-enabled è perchè la gente la troverà spesso usata in altri contesti e saprà riconoscerla: e in questo caso riconosco la necessità di spiegare italianizzando.
:::Adesso faccio alcune modifiche in preda all'impulso di questa ispirazione di abbinamento.--[[Utente:Djechelon|ΕΨΗΕΛΩΝ]] 02:26, 4 lug 2006 (CEST)
: La traduzione in italiano di termini tecnici informatici è semplicemente '''ridicola'''. Mi sembra di tornane indietro a certe versioni [[MS-DOS|DOS]] tradotte in italiano dove si trovava scritto una squallida parola ''direttorio'' anzichè ''directory''. Con wiki c'è la possibilità di insegnare il significato dei termini proprio grazie alla modalità ipertestuale. Non so cosa vuol dire [[password]], clicco e lo imparo. Navigatore!?! Porte di servizio?!? Ma per piacere, fanno ridere i polli! Questa corsa a voler scrivere tutto in italiano oltre che produrre testi che fanno ridere, non semplificano la vita al niubbo ma lo rendono solo più ignorante. --[[Utente:Homer|Homer]] 07:09, 15 lug 2006 (CEST)
==Voci correlate==
| |||