Discussione:Arzago d'Adda: differenze tra le versioni

Versione delle 19:34, 26 feb 2011

Versione delle 19:35, 26 feb 2011

Riga 11:

}}

== Eliminazione frase sulasulla pronuncia ''Arsàgh'' ==

Ho eliminato la frase indicante che ''Arzago'' si direbbe ''Arsàgh'' in dialetto bergamasco, e che vedo è già stata eliminata e poi ripristinata, per i seguenti motivi.

* Nel dialetto di Arzago d'Adda, ''Arzago'' si dice ''Arsàc'' (pronuncia IPA: {{IPA|/ar'sak/}}), dato che nessuna parola, nel dialetto arzaghese, termina in ''g'' sonora (pronuncia IPA: {{IPA|/g/}}). ''Arzago'' peraltro deriva dal latino ''Arciacus'', e normalmente la ''c'' sonora (pronuncia IPA: {{IPA|/k/}}) può mutare in ''g'' sonora solo se è nel corpo della parola, e non nella sillaba finale. Per questa regola si può far riferimento, oltre ovviamente a qualche arzaghese indigeno, al testo "Tullio Santagiuliana. ''Gente e parole. CRA-Treviglio'', 1975, pag. 164".

* Ammesso, e non concesso, che in qualche dialetto bergamasco di dica ''Arsàgh'' (pronuncia IPA: {{IPA|/ar'sag/}}), non vedo per quale motivo dovrebbe essere citata questa pronuncia e non quella indigena.

* Riguardo alle fonti citate a sostegno della pronuncia ''Arsagh'', e fermo restando quanto detto ai punti precendenti, non sono in grado di consultare il testo citato (Carmelo Francia, Emanuele Gambarini, ''Dizionario italiano-bergamasco. Grafital-Torre Boldone'', 2001), ma noto che nel sito Web http://www.bergamasch.it/toponimi.htm, citato prima di essere sostituito col testo di Francia-Gambarini, non compare affatto la dizione ''Arsàgh'', ma ''Arsàch'' (dove il digrafo ''ch'' indica la ''c'' sonora in finale di parola, secondo una convenzione che '''non''' è in genere seguita dagli autori di scritti in bergamasco), sia per indicare la pronuncia dei Bergamaschibergamaschi di Bergamo città, sia per indicare pronunce alternative.

--[[Utente:Magica|Magica]] ([[Discussioni utente:Magica|msg]]) 18:34, 26 feb 2011 (CET)