Discussione:Filomena: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Etimologie... |
ancora sull'etimologia |
||
Riga 1:
Dopo perplessità e una "consulenza" al bar ho pensato di scrivere i diversi significati attestati da fonti diverse sull'etimologia del nome. Ciao, Simona --[[Utente:Simona77|Simona77]] 14:30, 9 ago 2006 (CEST)
▲== Etimologie... ==
Mi inserisco qui per non intasare il bar: mentre la prima etimologia ("amata") risponderebbe alla lettura "Fil'''u'''mena" tipica dell'antroponimo nei dialetti meridionali ed è la più naturale e documentata (dall'antroponimo ''[[Amanda]]'' alla virgiliana ''[[Amata]]''), le altre mi [[paretimologia|convincono assai meno]]: l'"amante del canto" richiede infatti una dissimilazione ma può ancora starci, è accaduto anche altrove, però il "rimanere" e le "greggi" non mi sconfinferano minimamente. Qual è la fonte di queste etimologie? {{Utente:OrbiliusMagister/firma}} 14:48, 10 ago 2006 (CEST)
Ubi maior, minor... il tuo curriculum di grecista mi fa chinare il capo e cospargerlo di cenere! Ho cercato di confrontare un po' di fonti, intra ed extra wikipedia e ho messo i risultati della ricerca. Anche io ero molto dubbiosa sul "greggi" perché c'erano poche attestazioni, ma le tue competenze possono permetterci di dissipare i dubbi e di eliminarlo. Lascerei "amante del canto", anche se mi pare il significato di Filomela (giusto?), che nell'uso è stato "assorbito" (passami il termine) da Filomena. Che ne dici? Alla prossima! --[[Utente:Simona77|Simona77]] 10:03, 11 ago 2006 (CEST) NB: parto per le vacanze e quindi tacerò...
| |||