Discussione:Suite Pretty Cure: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
→Ellen o Eren?: nuova sezione |
||
Riga 10:
|data = maggio 2011
}}
== Ellen o Eren? ==
Vorrei discutere qui la questione del nome umano di Seiren, visto che la cosa è un po' controversa.
Per prima cosa, è scritto in katakana, un alfabeto utilizzato per le parole straniere, quindi che non sia un nome giapponese è certo.
Un indirizzo IP sostiene che il nome sia "Eren" perché deriva dal nome della dea Eirene. Una fonte attendibile?? Credo che, piuttosto, qualcuno abbia lanciato l'idea in una discussione sul personaggio e tutti l'abbiamo preso come oro colato.
La seconda motivazione che l'indirizzo IP adduce è che giornalini e card la chiamano "Eren". Sì, effettivamente è comparsa una card in cui c'era scritto "Eren Kurokawa", ma chi può dire se era la pronuncia o la traslitterazione? In più, non si può ritenere affidabile neanche questo, perché giornalini, card e simili sono pubblicati e distribuiti da case diverse dalla Toei Animation, che produce l'anime, e penso che più di uno di noi abbia fatto esperienza di nomi scritti sbagliati su giocattoli o altre cose.
Purtroppo, la nuova sigla che è arrivata ieri, nella quale è presente la forma umana di Seiren, non chiarisce il dubbio perché soltanto alcune immagini sono cambiate e solo per Hibiki e Kanade c'é scritto il nome in caratteri latini.
Io sono più propensa verso il nome Ellen perché (tralasciando il fatto che Eren non sembra neanche un nome) è scritto in katakana, contrariamente ai nomi delle altre Pretty Cure che sono invece scritti in hiragana, non lasciando spazio a dubbi. L'unica eccezione è un nome inglese, Love, che è scritto con i caratteri katakana ラブ (Rabu). Non penso che qualcuno si sognerebbe mai di dire "I caratteri letteralmente dicono Rabu, quindi si chiama Rabu".
Per seconda cosa, se il nome era "Eren", perché l'hanno scritto in katakana? Non potevano scriverlo in hiragana (えれん), così ci mettevamo tutti il cuore in pace?
Aspetto dei pareri.--[[Utente:EliOrni|EliOrni]] ([[Discussioni utente:EliOrni|msg]]) 10:06, 1 ago 2011 (CEST)
| |||