Discussione:Suite Pretty Cure: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 27:
#In ''Helen'' la seconda ''e'' si pronuncia ''i'' e in giapponese le parole si dicono esattamente come si scrivono, quindi è indubbio che debba essere pronunciata come una ''e''. Il discorso cambia se si trattasse del nome inglese di [[Elena (mitologia)|Elena di Troia]], nel qual caso la seconda ''e'' si pronuncia come una ''a'' quasi muta, il cui suono si avvicina abbastanza a quello indicato dal nome in katakana.
#Sia in inglese che in giapponese la ''h'' è sempre aspirata e quindi sonora, ma in エレン non ve ne è la minima traccia. Conseguentemente, davanti al nome umano di Seiren non c'è la ''h''.
:Ho notato che chi insiste nel correggere da ''Ellen'' a ''Eren'' adduce come motivazione la derivazione del nome dalla parola greca ''Pace'' (''Ειρήνη''), che però è ''Irene'' o, al massimo, ''Eirene'', che in giapponese si scrive イレーネ (Irene) e non certo エレン (Eren). Più che da pace, quindi, poiché sia Ellen che Eren somigliano al nome italiano
:Riporto un altro esempio di traduzione di nomi dal katakana/hiragana all'alfabeto occidentale: in ''[[Pretty Rhythm]]'' abbiamo due parole che traslitterate (non tradotte) vengono "rizumu". La prima è presente nel titolo, è scritta in katakana (リズム), quindi parola straniera, quindi si traduce ''rhythm''. La seconda è il nome di una delle protagoniste, è scritta in hiragana (りずむ), quindi parola giapponese, quindi ''rizumu''. Lo stesso concetto è stato applicato, come sottolineava Eli più sopra, per Rabu->Love e, a questo punto, sarebbe da applicare anche a Eren->Ellen. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''<sup>[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]</sup></span> 10:46, 2 ago 2011 (CEST)
| |||