|
Il '''draugr''', altresì chiamato '''draug''' (in ([[lingua islandese|islandese]]) '''draugur''', in [[lingua danese|danese]], [[lingua svedese|svedese]] e [[lingua norvegese|norvegese]] '''draugen''') o '''aptrgangr''' (letteralmente "camminatore-di nuovo", o "colui che cammina dopo la morte") è una creatura [[morto vivente|non morta]] della [[mitologia norrena]]. L'originale significato del termine in [[lingua norrena|norreno]] era [[fantasma]], e fonti letterarie più antiche facevano una chiara distinzione tra i draugr marini e quelli terrestri. and older literature makes clear distinctions between sea-draug and land-draug.
Il '''draugr''', '''draug''' o ([[lingua islandese|islandese]]) '''draugur''' (original [[Old Norse grammar|Old Norse plural]] '''draugar''', as used here, not "draugrs"), or '''draugen''' ([[Norwegian language#Nouns|Norwegian]], [[Swedish language|Swedish]] and [[Danish language|Danish]], meaning "''the'' draug"), altresì chiamato ''aptrgangr'' (literally "again-walker", or "one who walks after death") è una [[undead]] creatura [[morto vivente|non morta]] della [[mitologia norrena]]. L'originale [[Old Norse language|Norse]] meaning of the word is [[Ghosts in European culture|ghost]], and older literature makes clear distinctions between sea-draug and land-draug. Si credeva che i Draugar vivessero nelle tombe dei dead [[Viking]]s, being the body of the dead. Dal momento che le [[tomba|tombe]] degli uomini importanti spesso contenevano un discreto ammontare di ricchezza, il draugr sorvegliava gelosamente i suoi tesori, persino dopo la morte.
TheDraugr è [[Oldparole English languageimparentate|Old Englishimparentato]] con l'[[cognateantico inglese]] was ''dréag'' ("apparitionapparizione, ghostfantasma").<ref>The Celtic Review, Vol.6, No.24 (Apr., 1910), pp. 378-382</ref> TheLa Gaelicparola wordgaelica ''dréag'' oro ''driug'' meaningdal significato di "portentportento, meteor" is borrowedpresa fromin eitherprestito thedall'antico Oldinglese Englisho or the Old Norsedall'antico wordnorreno.<ref>{{cite web|url=http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb14.html |title=MacBain's Dictionary - Section 14 |publisher=Ceantar.org |date= |accessdate=2010-07-01}}</ref>
== Caratteristiche ==
Si credeva che i draugar (plurale di draugr) vivessero nelle tombe dei dead [[Viking]]s, being the body of the dead. Dal momento che le [[tomba|tombe]] degli uomini importanti spesso contenevano un discreto ammontare di ricchezza, il draugr sorvegliava gelosamente i suoi tesori, persino dopo la morte.
Il draugr possedeva forza sovrumana, la possibilità di incrementare le proprie dimensioni volontariamente ed emanava l'inconfondibile odore della decomposizione. L'abilità di incrementare le proprie dimensioni ovviamente affliggeva anche il peso, a tal punto che il corpo del draugr veniva descritto come estremamente pesante. Thorolf della [[Eyrbyggja saga]] era "intatto e con un cattivo aspetto... Gonfio fino a raggiungere le dimensioni di un bue" ed il suo corpo era così pesante che non potè essere alzato senza leve.<ref name="PE187">Palsson and Edwards, Eyrbyggja Saga, p. 187.</ref><ref name="GS115">Grettirs Saga, p. 115.</ref> Erano altresì conosciuti per la loro capacità di alzarsi dalla tomba sotto forma di fili di fumo e "nuotare" attraverso rocce solide,<ref name="MP103">Magnussen and Palsson, Laxdaela Saga, p. 103</ref> che sarebbe stato utile come sistema per uscire dalla tomba. Nel folklore i draugar uccidevano le proprie vittime in varie maniere come schiacciandole con i lori corpi ingranditi, divorando la loro pelle, bevendo il loro sangue o indirettamente, facendoli impazzire; quest'ultima sorte poteva capitare anche agli animali che mangiavano nei pressi della tomba di un draugr, che sarebbero usciti di testa a causa dell'influenza della creatura.<ref name="BC81-93">Bob Curran, Vampires: A Field Guide to the Creatures that Stalk the Night, p. 81–93.</ref> They may also die from being driven mad. Thorolf, for example, caused birds that flew over his [[tumulo]] to drop dead.<ref name="PE115">Palsson and Edwards, Eyrbyggja Saga, p. 115.</ref> Draugr are also noted as being able to drive living people insane.<ref name="GV646">Gudbrandr Vigfusson and F. York Powell, Floamanna saga, in Origines Islandicae, Vol II, p. 646.</ref>
Le vittime del draugr non si limitavano ai trasgressori in its howe. Gli spettri erranti decimavano livestock by running the animals to death while either riding them or pursuing them in some hideous, half-flayed form. Shepherds, whose duties to their flocks left them out of doors at night time, were also particular targets for the hunger and hatred of the undead:
{{quote|text=... Il bue che era stato usato per trasportare il corpo di Thorolf venne cavalcato fino alla morte dai demoni, and ogni singola bestia che si avvicinò alla tomba impazzì e urlò a morte. Il pastore di Hvamm arrivava spesso correndo con Thorolf che gli correva dietro. Un giorno d'autunno non fecertofecero ritorno né le pecore né il pastore.<ref name="PE115"/>}}
Draugar erano noti per avere numerosi doti magiche (chiamate ''trollskap'') simili a quelle delle streghe e degli stregoni resemblingcome thoseessere of living witches and wizardsmutaforma, suchcontrollare asle shape-changing,condizioni controlling the weather, andatmosferiche seeinge intovedere thenel futurefuturo.<ref name="HR163">Hilda Roderick Ellis Davidson, The Road to Hel, p. 163.</ref> AmongTra thele creaturescreature thatnelle aquali draugrpoteva maytramutarsi turnc'è intola are a sealfoca,<ref name="PE165">Palsson and Edwards, Eyrbyggja Saga, p. 165.</ref><ref name="LS80">Laxdaela Saga, p. 80.</ref> aun greatgrande flayedtoro bullscorticato, aun greycavallo horsegrigio withcon ala brokenschiena backspezzata bute nosenza earsorecchie oro tailcoda, andun agatto catche thatsi wouldsarebbe sitseduto uponsul apetto sleeper'sdi chestun anddormiente growper steadilypoi heaviercrescere progressivamente fino a untilfar thesoffocare victimla suffocatedvittima.<ref name="JS166">Jacqueline Simpson, Icelandic Folktales and Legends, p. 166.</ref> The draugr Thrain shape-shifted into a "cat-like creature" (''kattakyn'') in Hromundar saga Greipssonar:
{{quote|text=Then Thrain turned himself into a troll, and the barrow was filled with a horrible stench; and he stuck his claws into the back of Hromund's neck, tearing the flesh from his bones...<ref name="KP68">Kershaw, p. 68</ref>}}
I Draugar have the ability toavevano enterl'abilità intodi theentrare dreamsnei ofsogni thedei living.viventi<ref name="HR163"/> Draugar also have the ability to curse a victim, as shown in the [[Grettis saga]] where Grettir is cursed to be unable to become any stronger. Draugar also brought disease to a village and could create temporary darkness in daylight hours. While the draugr certainly preferred to be active during the night, it did not appear to be vulnerable to sunlight like some other [[revenant|revenants]]. A draugr's presence may be shown by a great light that glowed from the mound like "fox-fire."<ref name="FP36">Fox and Palsson, Grettirs Saga, p. 36</ref> This fire would form a barrier between the land of the living and the land of the dead.<ref name="HR161">Hilda Roderick Ellis Davidson, The Road to Hel, p. 161.</ref> The draugr could also move magically through the earth, swimming through solid stone as does Killer-Hrapp:
{{quote|text=Then Olaf tried to rush Hrapp, but Hrapp sank into the ground where he had been standing and that was the end of their encounter.<ref name="MP103"/>}}
TheLa creationcreazione ofdi aun draugr isnon notè exactlyesattamente clearchiara, butsebbne in thenella [[Eyrbyggja saga]], aun shepherdpastore isucciso killedda byun draugr diviene a draugrsua andvolta uno di loro, risesrisvegliandosi thela nextnotte nightsuccessiva asalla onesua himselfmorte. TheIl draugr isè alsospesso oftendescritto shownnel ascacciare hauntingla itssua livingstessa familyfamiglia.
SomeAlcuni draugar aresono immuneimmuni toalle [[weapon]]s,armi ande onlysolamente aun [[hero]]eroe hasha theil strengthcoraggio ande couragela neededforza tonecessari standper upaffrontare toun sonemico formidablecosì an opponentformidabile. InNelle legendsleggende thel'eroe herodoveva wouldspesso oftenlottare havecontro toil wrestledraugr thefino draugra backricacciarlo tonella hissua gravetomba, therebydal defeatingmomento him,che sincecome weaponsgià woulddetto dole noarmi good.non Asortivano goodnessun exampleeffetto. ofUn thisesempio kinddi ofquesto fighttipo isd foundlotta insi riscontra thenella [[Hrómundar saga Gripssonar]]. AlthoughSebbene ironil couldferro injurefosse ain draugr,grado asdi isferire theun casedraugr, withcome manysuccedeva supernaturalcon creatures,molte itcreature would notsoprannaturali, benon sufficientera tosufficiente stopper itfermarlo.<ref name="JS107">Jacqueline Simpson, Icelandic Folktales and Legends, p. 107.</ref> SometimesA thevolte herol'eroe isdoveva requiredintervenire tofisicamente disposesul ofcorpo thedel bodydraugr: inil unconventionalmetodo ways.preferito Theera preferredtagliargli methodla istesta, tobruciarne cutil offcorpo thee draugr'sbuttare head,le burnceneri thein body, and dump the ashesmare; in theparole sea;povere thel'importante emphasisera beingdi onessere makingassolutamente absolutelysicuri sureche theil draugr wasfosse deadmorto andsul goneserio.<ref name="VA">{{cite web|url=http://www.vikinganswerlady.com/ghosts.shtml |title=Viking Answer Lady Webpage - The Walking Dead: draugr and Aptrgangr in Old Norse Literature |publisher=Vikinganswerlady.com |date=2005-12-14 |accessdate=2010-07-01}}</ref>
TheI draugar werevenivano saiddefiniti to be eithercome ''hel-blár'' ("death-blackneri come la morte") oro, converselyper contro, ''nár-fölr'' ("corpse-palepallidi come un cadavere").<ref name="BC81-93"/> TheIl "death-black"colore colornero wasnon notera in actuallyrealtà [[achromatic]] butma wasbensì aun darkblu bluescuro orod maroonuna huetinta thatmarrone coveredche thecopriva entiretutto bodyil corpo. Glámr, theil undeadpastore shepherdnon ofmorto thedella [[Grettis saga]], wasera reporteddescritto todi becolore darkblu blue in colorscuro<ref name="FP72">Fox and Palsson, Grettirs Saga, p. 72</ref> and innella [[Laxdœla saga]] thele bonesossa ofdi auna deadfattucchiera sorceressche whoera had appearedapparsa in dreamssogno werevennero dugriesumate upe anddefinite found"blu toe be "blue anddi evilaspetto lookingmaligno."<ref name="MP235">Magnusson and Palsson, Laxdaela Saga, p. 235</ref>
TheIl restingluogo placedi ofriposo thedel draugr wasera auna tombtomba thatche servedlasciavano muchper asvisitare ai workableviventi homedurante forla the creaturenotte. DraugarQuesto aretipo abledi tovisite leavesi thispresume dwellingfossero placedefinite anduniversalmente visiteventi theorribili livingche duringspesso thefinivano night.con Suchla visitsmorte aredi supposeduno too bepiù universallydei horribleviventi, eventsil thatche oftenavrebbe endpoi ingiudicato deathl'esumazione fordella onetomba ordel moredraugr ofda theparte living,di whichun woulderoe. thenLa warrantmotivazione thedelle [[exhumation]]azioni ofdi theun draugr's tombrisiedevano byprincipalmente anell'avidità heroe nell'invidia. TheLa motivationcupidigia ofdel thedraugr actionslo ofspingeva aad draugrattaccare wasqualsiasi primarilypotenziale jealousyprofanatore anddi greed.tombe e la sua invidia innata nei confronti dei viv The greed of a draugr causes it to viciously attack any would-be grave robbers, but the draugr also expresses an innate jealousy of the living, stemming from a longing for the things of the life it once had. This idea is clearly expressed in the Friðþjofs saga, where a dying king declared:
{{quote|text=My howe shall stand beside the firth. And there shall be but a short distance between mine and Thorsteinn's, for it is well that we should call to one another.<ref name="ED91">Hilda Ellis-Davidson, The Road to Hel, p. 91</ref>}}
*[[Media:DraugStory.pdf|''Tug of War'', by Jonas Lie]]
*[[Media:TheFishermanAndTheDraug.pdf|''The Fisherman and the Draug'', by Jonas Lie]]
[[ang:Drēag]]
[[da:Draugen]]
|
