Dialetto figun: differenze tra le versioni

Versione delle 02:23, 13 ott 2011

Versione delle 02:24, 13 ott 2011

Riga 39:

<blockquote>

{| class="wikitable"

|'''ITALIANO''' {{bandiera|ITA}}<br />Sono entrato in miseria,<br />se posso mi riscatto <br />la casa, i beni &e il terreno||'''FIGUN''' [[File:Flag of Genoa.svg|25px]]<br />''Mi foun entra misero,''<br />''Sa posso me sacatero''<br />''La ca, lou ben &e la terro''|| '''FRANCESE''' {{bandiera|FRA}}<br />Je suis dans la misère,<br />si je puis, je racheterai le bien<br />et la maison et la Terre.

|}

</blockquote>

Riga 45:

[[File:ArticleSalatProvençal.png|thumb|300px|Dialetti nel [[Alpi Marittime (dipartimento)|dipartimento delle Alpi Marittime]] in una carta di Loís Funèu del [[1897]].]]

== Origine del nome ==

Secondo [[Frederic Mistral]], scrittore e poeta in [[lingua occitana]], il nome proviene dal paese di Figonia, frazione di [[Ventimiglia]].<ref>[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1138 Frédéric Mistral, "Figoun", ''Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français : embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne'', p.1131]</ref>