Le avventure di Peter Pan: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Annullata la modifica 44257316 di Zanfa92 (discussione) |
|||
Riga 94:
*Ridoppiaggio: [[1986]]
La versione originale è facilmente identificabile dal timbro di voce di Uncino, che è molto più "piratesco", e dal fatto che il protagonista venga chiamato "Peter" con la lettera "e" pronunciata all'italiana.
Per il problema del ridoppiaggio di questo film, si legga [http://www.disneytime.it/?p=195 quest'articolo].▼
Il ridoppiaggio dell'86 è dovuto alla pessima qualità in cui versava l'audio originale, ma poiché il copione italiano non era più disponibile la nuova versione ha delle parti completamente reinterpretate, con il senso dei dialoghi stravolto in alcuni punti.
Come spesso accade in queste circostanze, la nuova versione ha dei passaggi poco comprensibili, con traduzioni non all'altezza dell'originale.
A titolo d'esempio, nella canzone "The Elegant Captain Hook", ad un certo punto dice:"...il gran coccodrillo sta giù ad aspettar...che il capitano caschi in mar!". Nella versione dell'86 la parola "coccodrillo" è stata sostituita con "caposquadriglia", che non ha alcun senso.
▲Per il
== Altri progetti ==
| |||