Discussione:Spetsnaz/Archivio 1: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 122:
::Provo a discutere esponendo la mia contrastabile opinione. Porto con me un esempio riguardante non la traslitterazione, ma per il fatto che questo nome è entrato nella "cultura italiana". Provo a riportare esempi analoghi ai tuoi. Nel corso degli anni 2000 in Italia si è fatto conoscere un personaggio con il nome ''Andriy Shevchenko''. In ucraino (Андрій Шевченко) sarebbe ''Andrij Ševčenko'' (titolo attuale). [http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&rlz=1R2ADSA_itIT372&prmdo=1&site=webhp&tbm=bks&sa=X&ei=--kVT4KeOpCL4gSgo_nHCA&ved=0CDAQBSgA&q=andriy+shevchenko&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=6e9beeac53d5d93e&biw=1024&bih=540 Andriy Shevchenko] e [http://www.google.com/webhp?hl=it#sclient=psy-ab&hl=it&rlz=1R2ADSA_itIT372&prmdo=1&site=webhp&tbm=bks&source=hp&q=Andrij+%C5%A0ev%C4%8Denko&pbx=1&oq=Andrij+%C5%A0ev%C4%8Denko&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=595110l604000l9l604282l4l4l0l0l0l3l266l892l0.1.3l4l0&rlz=1R2ADSA_itIT372&prmdo=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=6e9beeac53d5d93e&biw=1024&bih=540 Andrej Ševčenko]. --[[Utente:Aleksander Sestak|<span style="color:darkred">'''Aleksander'''</span>]] [[Discussioni utente:Aleksander Sestak|<span style="color:black">'''Šesták'''</span>]] 23:00, 17 gen 2012 (CET)
:::Se le [[Wikipedia:Fontifonti]] (alle quali wikipedia è legata indissolubilmente per evitare ogni genere di ricerca originale) di lingua italiana (italofona) lo riportano maggiormente con una grafia, allora richiamando anche le linee guida [[aiuto:cirillico]] e [[wikipedia:titolo della voce#denominazione più diffusa]] che prevedono giustamente questi casi, si mette nella versione in cui il tal personaggio o qualsiasi altra cosa è più nota, o più riconoscibile agli utenti per via della letteratura che se ne è fatta, anche per una sorta di "rispetto storico", è il caso ad esempio di '''[[carica di Isbuscenskij]]''' arcinota nella storiografia italiana con tale grafia ma qui su wiki inizialmente proposta con una traslitterazione ISO che allora non era neppure esistente! e che come detto tra l'altro soggette pure a cambiamenti nel corso del tempo creando quindi una vera e propia [[Wikipedia:niente ricerche originali|"ricerca originale"]]. Un saluto. --[[Utente:Nicola Romani|Nicola Romani]] ([[Discussioni utente:Nicola Romani|msg]]) 00:35, 18 gen 2012 (CET)
| |||