Discussione:Leon Panetta: differenze tra le versioni

Versione delle 10:21, 10 gen 2009

Versione delle 00:54, 4 feb 2012

Riga 1:

{{tradotto da|en|Leon Panetta}}

== Tremendous non vuol dire tremendo ==

...per la California, che Panetta ha definito "un tremendo modello di ruolo".

Tremendous role model significa che il senatore aveva un comportamento esemplare, ovvero un ottimo esempio, un ottimo modello, un modello di virtù. Io tradurrei con:

...che Panetta ha definito come "un formidabile modello di comportamento".