Controlled language in machine translation: Difference between revisions

Revision as of 22:07, 5 June 2011

Revision as of 22:10, 10 August 2012

Line 14:

#Write sentences that express only one idea.

#*Simple sentences

#*Avoid ( gerunds , juxtaposition , etc.)

#Write the same sentence if you want to express the same content.

#*Don’t be afraid to repeat

Line 28:

#*Avoid pronouns like ''it'', ''their'', etc.

#Write sentences that use articles to identify nouns.

#*Use ''the'', ''this'', etc.

#Write sentences that use words from a general dictionary.

#*Do not use technical words

Line 50:

*AECMA: AECMA Simplified English: A Guide for the Preparation of Aircraft Maintenance Documentation in the International Aerosace Maintenance Language, Bruselas, 1995.

*Grimaila, A.; Chandioux, J.: «Made to measure solutions». En: John Newton, ed.: Computers in Translation: A Practical Appraisal, Londres, Routledge, 1992: 33-45.

*Hartley, A.F.; Paris, C.L.: «Multi-lingual document production: from support for translating to support for authoring» , Machine Translation (Special Issue on new tools for human translators) 1997; 12 (12): 109-129.

*Ide, I; Véronis, J.: «Introduction to the Special Issue on Word Sense Disambiguation: The State of the Art», Computational Linguistics 1998; 24 (1): 1-40.

*Lehrberger, L.; Bourbeau, L.: Machine Translation: Linguistic Characteristics of [[machine translation]] Systems and General Methodology of Evaluation, Amsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 1988.