Catacombe di Commodilla: differenze tra le versioni

Versione delle 14:31, 24 mag 2012

Versione delle 16:49, 13 lug 2012

Riga 57:

Questa iscrizione ricordava al celebrante di non recitare a voce alta quelle [[preghiere]] della [[messa]], dette secrete, i cosiddetti ''mysteria'' secondo la formula greco-latina, che secondo la liturgia devono essere pronunciate a bassa voce in quanto parole sacre dirette esclusivamente a Dio e non all'assemblea.<ref>R. Picchio, ''Letteratura della Slavia ortodossa'', 1991, [http://books.google.it/books?id=xVQjAnu-u0UC&pg=PA76&lpg=PA76&dq=iscrizione+volgare+romana+commodilla&source=bl&ots=utEq0YGWti&sig=jVy1tzptnIrPjZziMDSQgRJi8A4&hl=it&sa=X&ei=Bur5Tq3oOcma-wa2nYTMAQ&sqi=2&ved=0CEYQ6AEwBQ#v=onepage&q=iscrizione%20volgare%20romana%20commodilla&f=false p. 76].</ref>

Dal punto di vista linguistico si nota l'uso della forma dell'imperativo negati­vo ''non dicere'' che deriva dal classico ''noli dicere'' (l'alternativa è ''ne diceasdicas'' o ''ne dixeris'', con il congiuntivo esortativo), mentre ''dicere'' si è conservato anche come forma volgare per tutto il [[Medioevo]].

Il pronome ''ille'' assume qui valore di articolo femminile plurale, mentre ''secrita'' deriva dal classico neutro plurale ''secreta''; ''a bbo­ce'', dal latino ''ad vocem'', presenta la caduta delle consonanti finali, un raddoppiamento fonosintattico e un [[betacismo]], cioè la trasformazione della ''v'' in ''b''.