Google Translator Toolkit: differenze tra le versioni

Versione delle 20:11, 7 ago 2012

Versione delle 22:09, 20 ago 2012

Riga 1:

'''Google Translator Toolkit''' è un servizio web di traduzione assistita che permette all’utente di utilizzare le traduzioni proposte da [[Google Translate]], modificarle e memorizzarle e poterle sfruttare in successivi lavori di traduzione. È stato lanciato da [[Google Inc.]] il 9 giugno 2009; era stato annunciato nel mese di agosto 2008 con il nome di Google Translation Center, ma poi si è optato per il nome attuale. Con Google Translator Toolkit, i traduttori possono organizzare il loro lavoro e usare traduzioni condivise, glossari e [[memoria di traduzione|memorie di traduzione]] come basi di lavoro. Si possono caricare e tradurre documenti di [[Microsoft Word]] (solo documenti .doc), [[OpenOffice]], [[Rich Text Format|RTF]], [[HTML]], testi in formato [[.txt]] e articoli di [[Wikipedia]] e di [[Knol]].

{{o|internet|agosto 2012}}

'''Google Translator Toolkit''' è un servizio web di traduzione assistita che permette all’utente di utilizzare le traduzioni proposte da [[Google Translate]], modificarle e memorizzarle e poterle sfruttare in successivi lavori di traduzione.

Google Translator Toolkit è stato lanciato da [[Google Inc.]] il 9 giugno 2009; era stato annunciato nel mese di agosto 2008 con il nome di Google Translation Center, ma poi si è optato per il nome attuale.

Con Google Translator Toolkit, i traduttori possono organizzare il loro lavoro e usare traduzioni condivise, glossari e [[memoria di traduzione|memorie di traduzione]] come basi di lavoro. Si possono caricare e tradurre documenti di [[Microsoft Word]] (solo documenti .doc), [[OpenOffice]], [[Rich Text Format|RTF]], [[HTML]], testi in formato [[.txt]] e articoli di [[Wikipedia]] e di [[Knol]].

Google Translator Toolkit si serve di [[Google Translate]], il traduttore automatico di [[Google]]. Google Translate permette agli utenti di ottenere traduzioni automatiche, prodotte prevalentemente tramite un algoritmo di analisi statistica, di un testo o di pagine web, che vengono copiati e incollati nell’interfaccia di Google Translator Toolkit. Si ottiene così una traduzione di base, che può essere successivamente modificata.

Google sostiene che Google Translator Toolkit è parte del suo "sforzo per rendere le informazioni universalmente accessibili attraverso la traduzione" (come recita la "mission" dell'azienda) e "aiuta a tradurre meglio e più rapidamente attraverso un'innovativa tecnologia di traduzione che permette la condivisione del lavoro con altri utenti".<ref>{{Cita web

Line 16 ⟶ 9:

|editore=Google

}}</ref>

Questo strumento è stato pensato per utenti interessati a progetti di tipo collaborativo, come la traduzione di voci di Wikipedia o materiale per le ONG; tuttavia è sempre più usato anche in progetti di traduzione commerciale. <ref name="Garcia, I.; Stevenson, V. 16–19"> {{Cita pubblicazione

Line 25 ⟶ 16:

|numero= Settembre 2009

|pagine= 16-19}} </ref>

Quando Google Translator Toolkit è stato lanciato utilizzava una sola lingua di partenza, l'inglese, e 47 lingue di arrivo. Oggi dispone di 100&nbsp;000 combinazioni linguistiche; è possibile infatti tradurre da 345 lingue di partenza in 345 lingue di arrivo.<ref>[http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=147837 toolkit Google traduttore - Le lingue supportate]</ref>

== Funzionamento ==