Versione delle 12:42, 17 lug 2012 modifica Panairjdde (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 48 502 modifiche mNessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione delle 12:44, 12 set 2012 modifica annulla Double8 (discussione \| contributi) 44 modifiche Nessun oggetto della modifica Differenza successiva →
Riga 2: '''Barlaam e Iosafat''' (o '''Josaphat'''), anticamente venerati come [[santo\|santi]] cristiani, sono i protagonisti di un romanzo [[agiografia\|agiografico]], popolarissimo in [[età medievale]], ispirato alla vicenda della conversione del [[Gautama Buddha\|Buddha]]. La leggenda del Buddha venne conosciuta dai [[cristiani]] nell'[[Iran]] orientale e nell'[[Asia centrale]] dove i cristiani vivevano a contatto con i [[Buddhismo\|buddisti]], con igli [[zoroastro\|zoroastriani]] e i [[manicheismo\|manichei]], grazie anche alla diffusione di qualche testo scritto come il ''[[Lalitavistara]]''. La prima redazione del testo, risalente presumibilmente al [[VI secolo]], fu scritta in lingua iranica pahlavica, quindi venne tradotto in [[lingua siriaca\|siriaco]] e in [[lingua araba\|arabo]] e da queste derivarono molte altre traduzioni, a partire dal [[lingua greca\|greco]]. La successiva conversione in [[lingua latina\|latino]], aprì le porte alla diffusione in tutta l'[[Europa]] del testo, convertito a sua volta anche in lingue volgari.<ref>"Le muse", De Agostini, Novara, 1964, Vol.II, pag.55-56</ref>

Barlaam e Iosafat: differenze tra le versioni