One Piece: differenze tra le versioni

Versione delle 20:59, 5 nov 2012

Versione delle 23:58, 6 nov 2012

Riga 491:

Il cambio di nome del protagonista è probabilmente la modifica più radicale in quanto la [[Terminologia di One Piece#D.|D.]] contenuta nel suo vero nome ha grande importanza ai fini della storia. Per ovviare a questo "inconveniente" nell'episodio 45 si dice che viene chiamato Rubber da quando è diventato di gomma (modificando il dialogo originale), anche se nell'episodio 4 [[Shanks (One Piece)|Shanks il rosso]] si rivolge a lui chiamandolo Rubber nonostante non abbia ancora mangiato il [[frutto del diavolo]]. Infine, nell'episodio 400 [[Pirati Jolly Roger#Silvers Rayleigh|Silvers Rayleigh]] rivela il nome completo del protagonista, ovvero Monkey D. Rubber. In seguito viene nuovamente cambiato nel 401, dove nel prologo iniziale viene chiamato '''Monkey D. Luffy''' detto '''Rubber'''.

È stata quasi del tutto eliminata la caratteristica di Robin di chiamare i propri compagni per ruolo e non per nome (caratteristica molto importante, perché dopo Enies Lobby, Robin si "scioglierà" iniziandoli proprio a chiamare per nome). La ciurma stessa nell'anime la chiama sempre Nico Robin (nel manga è chiamata solo Robin). Un'altra caratteristica peculiare eliminata (salvo poche eccezioni, ad esempio [[Brook (One Piece)|Brook]], [[Hagwor D. Sauro]], il dottor [[Hogback]], [[Perona]] e [[Gekko Moria]]) sono le [[q:One Piece#Risate|risate]] dei personaggi. Talvolta ai doppiatori vengono fatte pronunciare frasi sbagliate, per esempio negli episodi 217-218 viene detto che la taglia di Rufy è 10 milioni quando, in realtà, è 100.<ref>In un episodio ambientato ad [[Alabasta]], [[TonyTony Chopper|Chopper]] si rivolge a [[Roronoa Zoro|Zoro]] dicendogli che egli è il più anziano della ciurma; ciò è in contrasto con la data di nascita dei personaggi: risulta, infatti, che Zoro sia nato a novembre e [[Sanji]] a marzo ed abbiano tutti e due 19 anni; pertanto, dovrebbe essere Sanji il membro più anziano della ciurma (fino all'entrata di [[Nico Robin]], [[Franky]] e [[Brook (One Piece)|Brook]] nella stessa). [http://www.animenocensura.org/One%20Piece/Episodi%20Censurati%20One%20Piece%20-%20Seconda%20Parte.php Adattamenti e censure degli episodi 211-230].</ref>

===== Ascolti sulla TV Italiana =====