Discussioni utente:Simo82/Archivio 2012-3: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Prêmio Craque do Brasileirão: nuova sezione |
|||
Riga 214:
==segnalo...==
...[[Wikipedia:SI#Squadra_calcistica_con_pi.C3.B9_di_sette_coppe_da_disputare.|questa discussione]]. vedi se puoi fare qualcosa, ciao --[[User:Salvo da Palermo|Salvo]] [[User talk:Salvo da Palermo|da '''<small><span style="color:#000000">PA</span><span style="color:#FF6088">LER</span><span style="color:#000000">MO</span></small>''']] 00:04, 8 dic 2012 (CET)
== Prêmio Craque do Brasileirão ==
Ciao! Allora, ''Craque'' in sé vuol dire "fuoriclasse", "grande giocatore", "campione", quindi la traduzione letterale sarebbe "Premio Fuoriclasse del campionato brasiliano", ma il ''Craque do Brasileirão'' è piú che altro il "miglior giocatore", quindi va bene "Miglior giocatore". Stessa cosa per ''Craque da galera'': la ''galera'' in Brasile è la tifoseria. Per questo premio io scriverei "Miglior giocatore scelto dai tifosi" o "Giocatore piú votato dai tifosi". --'''[[Utente:Triple 8|<span style="color:#000000;">Triple 8</span>]]''' ''[[Discussioni utente:Triple 8|<span style="color:#A07000;">(scrivimi qui)</span>]]'' 12:05, 8 dic 2012 (CET)
| |||