Plonk: differenze tra le versioni

Versione delle 06:54, 10 ott 2012

Versione delle 00:55, 13 dic 2012

Riga 10:

==Primo utilizzo noto==

Il primo utilizzo noto<ref>[http://groups.google.com/group/alt.flame/browse_thread/thread/b1e46797b46e0466/c95ebcc28b56e714?lnk=st&q=%22*plonk*%22&rnum=2&hl=en#c95ebcc28b56e714 Link al thread su Google Gruppi]</ref> dell'espressione è del [[1989]], ad opera dell'utente Richard Sexton all'interno del [[newsgroup]] ''alt.flame''. Si riporta qui illo messaggioscambio di messaggi originale e indi calceseguito una traduzione in italiano.

<pre>

{{quote

>>Please refrain from posting to talk.bizarre until such time as you

|Per favore smettila di postare su talk.bizarre fino al momento in cui smetterai di essere un coglione e diventerai almeno una delle seguenti cose: bizzarro, creativo o divertente. Sei pregato di vomitare la tua schifosa produzione in rec.humor o in qualche altro gruppo simile dove altri dementi come te si riuniscono.

>>cease to be an asshole and become at least one of: bizarre, creative,

>>or entertaining. You are welcome to dump your rotting ordure in rec.humor

>>or some similar group where your fellow mental defectives congregate.

>Make me.

Obbediscimi.

<nowiki>*plonk*</nowiki>

</pre>

|Richard Sexton su ''alt.flame''

|Please refrain from posting to talk.bizarre until such time as you cease to be an asshole and become at least one of: bizarre, creative, or entertaining. You are welcome to dump your rotting ordure in rec.humor or some similar group where your fellow mental defectives congregate.

In italiano:

Make me.

<pre>

>>Per favore smettila di postare su talk.bizarre fino al momento in cui

>>smetterai di essere un coglione e diventerai almeno una delle seguenti

>>cose: bizzarro, creativo o divertente. Sei pregato di vomitare la tua

>>schifosa produzione in rec.humor o in qualche altro gruppo simile dove

>>altri dementi come te si riuniscono.

>Costringimi.

<nowiki>*plonk*</nowiki>

|lingua=en}}

*plonk*

</pre>

==Un esempio attuale==