Lingua pivot: differenze tra le versioni

Versione delle 13:49, 18 apr 2011

Versione delle 04:23, 15 dic 2012

Riga 1:

{{S|filosofia|lingue artificiali}}

Una '''lingua pivot''' o '''metalinguaggio''' è una [[Lingua (idiomalinguistica)|lingua naturale]] o [[Lingua artificiale|artificiale]] usata come lingua intermediaria per le traduzioni. Usando una lingua pivot si evita l'[[esplosione combinatoria]] dovuta al fatto di avere diversi traduttori per ogni combinazione delle lingue supportate.

Lo svantaggio di una lingua pivot è che ad ogni passo della ritraduzione possono essere introdotti eventuali errori e ambiguità. Per esempio, quando [[Hernán Cortés]] comunicò con gli indiani [[America Centrale|mesoamericani]], parlò in [[Lingua spagnola|spagnolo]] a [[Gerónimo de Aguilar]], che riferì in [[lingua maya|maya]] a [[La Malinche|Malintzin]], che a sua volta tradusse in [[Lingua nahuatl|nahuatl]] ai locali.