Dialetto alatrense: differenze tra le versioni

Versione delle 00:21, 21 feb 2013

Versione delle 00:33, 21 feb 2013

Riga 38:

Il '''dialetto alatrense''' o '''alatrese''' è una parlata appartenente al gruppo del [[dialetto ciociaro]] tipica della cittadina di [[Alatri]], in provincia di [[Frosinone]], nel [[Lazio]].

Tradizionalmente si colloca, essendo un sfumatura del [[dialetto ciociaro]], nel gruppo dei [[dialetti mediani]]. In realtà esso presenta innumerevoli caratteristiche tipiche dei [[dialetti meridionali]] (come la presenza dello [[schwa]]), risultando più vicino a questi ultimi. Difatti il comune di [[Alatri]] ricade (insieme a quelli di [[Frosinone]], [[Veroli]], [[Sora]]) nella cosiddetta zona di interscambio linguistico tra i due gruppi.

== Caratteristiche mediane ==

Riga 56:

- [[Enclisi]] dell'aggettivo possessivo ( ad esempio "mamm<small>ə</small>ta" per "tua madre", "sor<small>ə</small>ta" per "tua sorella" );

- [[Neutro di materia]], fenomeno per il quale si ha un terzo genere per i nomi di sostanze e il loro relativo articolo ( ad esempio "l<small>ə</small> uin<small>ə</small>" per "il vino", diverso da "gli<small>ə</small> pèd<small>ə</small>" per "il piede" );

- Costruzione "andare+gerundio" per le azioni durative ( ad esempio "ch<small>ə</small> uò facenn<small>ə</small>?", "che vanno facendo?" );

Riga 68:

== Caratteristiche meridionali ==

- Indebolimento delle vocali atone che confluiscono nella vocale indistinta ( muta ) "ə" ( [[schwa]] ); ( ad esempio "m<small>ə</small> r<small>ə</small>cord<small>ə</small>" per "mi ricordo" ); questo fenomeno spesso non riguarda la -a finale che in genere rimane salda, come nelle [[Marche]] meridionali e nell'Aquilano ( ad esempio "bbón<small>ə</small>" per "buono" ma "bbòna" per "buona" ), così come la -i che invece spostandosi immediatamente a sud e ad est diventa muta; in altri ( rari ) casi anche la -a si velarizza ( "sor<small>ə</small>" per "sorella", "munnezz<small>ə</small>" per "spazzatura" );

- Alterazione della L nei nessi latini LT, LC, LD, LS, LZ ( ad esempio "curtegli<small>ə</small>" per "coltello", "doci" per "dolce", "call<small>ə</small>" per "dolcecaldo", "sciullìi" per "sciolsi", "scauz<small>ə</small>" per "scalzo" );

- Metatesi di "r" ( ad esempio "crapa" per "capra" );

- Raddoppiamento fonosintattico, ovvero la geminazione della consonante iniziale quando questa è preceduta da un monosillabo "forte" ( ad esempio "jè so ffatt<small>ə</small>" ma "iss<small>ə</small> è fatt<small>ə</small>" );,

- Tripartizione dei dimostrativi ( "chist<small>ə</small>" per "questo", "chigli<small>ə</small>" per "quello" e "chess<small>ə</small>" per "codesto" );

- Condizionale in -ìa ( ad esempio "faciarìa" per "farei", "jarìa" per "andrei" );

Riga 82:

- Accusativo preposizionale ( ad esempio "biat<small>ə</small> a iss<small>ə</small>" per "beato lui" );

- Sostituzione del futuro col presente indicativo; nell'alatrense il futuro è usato solo nelle frasi che esprimono probabilità ( ad esempio "forcia gli<small>ə</small> sarai miss<small>ə</small> a lloch<small>ə</small> 'ngima" , "forse l'avrò messo là sopra" );

[[Immagine:Linguistic map of Province of Frosinone.jpg|300px|right|thumb|'''Carta linguistica del Lazio meridionale'''</br>

l'area di interscambio linguistico è bordata in rosso e comprende i comuni di [[Alatri]], [[Frosinone]], [[Collepardo]], [[Veroli]], [[Boville Ernica]], [[Monte San Giovanni Campano]], [[Castelliri]], [[Isola Liri]] e [[Sora]]

Riga 156:

| magro || sìccö || sìcch<small>ə</small> || sécch<small>e</small> || sìcch<small>ə</small>

|-

| meglio || cchiù mmegliö || chiù mmègli<small>ə</small> || chiù mmèj<small>ə</small> || più mmégli<small>ə</small>

|-

| mio fratello || fràt<small>ə</small>mö || fràt<small>ə</small>m<small>ə</small> || fràt<small>ə</small>m<small>ə</small> || frat<small>ə</small>mi<small>ə</small>

|-

| neanche || màncö-mangö || màngh<small>ə</small> || màngh<small>ə</small> || màngh<small>ə</small>

Riga 180:

| scherzare || pazzià || pazzijà || pazzià || pazzià

|-

| scotta || còc<small>ə</small> || còc<small>ə</small> || cóc<small>ə</small>|| còci<small>ə</small>

|-

| seduto || ass<small>ə</small>ttàt<small>ə</small> || ass<small>ə</small>ttàt<small>ə</small> || ass<small>ə</small>ttàt<small>ə</small> || assittàt<small>ə</small>-assìs<small>ə</small>

|-

| so ( verbo ) || sàccio || sàcc<small>ə</small> || sàcc<small>ə</small> || sàcci<small>ə</small>

|-

| topo || sóric<small>ə</small> || sór<small>ə</small>c<small>ə</small> || sórg<small>ə</small> || surgi<small>ə</small>

|-

| voglia || vulìö || vulì<small>ə</small> || vulì<small>ə</small> || ?