Prima vennero...: differenze tra le versioni

Versione delle 13:09, 30 nov 2006

Versione delle 13:12, 30 nov 2006

Riga 24:

La versione inscritta nel Monumento all'Olocausto del New England a [[Boston, Massachusetts]] recita come segue:

{| border=0 cellpadding=10

! Originale                          !! Traduzione

|-

|

:They came first for the Communists <br />,

:and I didn't speak up because I wasn't a Communist. (''e io non parlai perché non ero un comunista.'')<br />

:TheyThen camethey firstcame for the CommunistsJews, (''VenneroQuindi vennero per igli comunistiEbrei,'')<br />,

:and I didn't speak up because I wasn't a CommunistJew. (''e io non parlai perché non ero un comunistaEbreo.'')<br />

:Then they came for the Jewstrade unionists, (''Quindi vennero per glii Ebrei,sindacalisti'')<br />

:and I didn't speak up because I wasn't a Jewtrade unionist. (''e io non parlai perché non ero un Ebreosindacalista.'')<br />

:Then they came for the trade unionistsCatholics, (''Quindi vennero per i sindacalisticattolici,''')<br />

:and I didn't speak up because I wasn'twas a trade unionistProtestant. (''eed io non parlai perché non ero un sindacalista[[protestante]]).'')<br />

:Then they came for the Catholicsme, (''Quindi vennero per i cattolici,'me'')<br />

:and Iby didn'tthat speaktime upno because Ione was aleft Protestantto speak up. (''ede ioa quel punto non parlairimaneva perchénessuno eroche unpotesse [[protestante]]alzare la voce'').<br />

||(''Vennero per i comunisti'')<br />,

(''Vennero per i comunisti'')<br />,(''Vennero per i comunisti'')<br />,(''Vennero per i comunisti'')<br />,(''Vennero per i comunisti'')<br />,(''Vennero per i comunisti'')<br />,|}

:Then they came for me, (''Quindi vennero per me'')

:and by that time no one was left to speak up. (''e a quel punto non rimanveva nessuno che potesse alzare la voce'')

===''Time''===