Utente:Betau/Sandbox: differenze tra le versioni

Versione delle 21:11, 9 giu 2013

Versione delle 15:07, 10 giu 2013

Riga 1:

{| class="wikitable"

|-

! Lettera in Esperanto !! Nuova lettera !! Esempio !! In Esperanto !! In [[lingua italiana|Italiano]]

|-

| -ims || -ams || -oms || -ums || -u

|-

| -is || -as || -os || -us || -u

|-

| -it || -at || -ot || -ut || -u

|-

| -iims || -aims || -oims || -uims || -uy

|-

| -iis || -ais || -ois || -uis || -uy

|-

| -iit || -ait || -oit || -uit || -uy

|}

{{Avvisounicode}}

{{Lingua

Riga 4 ⟶ 26:

|nome=Esperanto Arcaico

|nomenativo= Arcaicam Esperantom

|stati=nessuno stato

|regione=nessuna

|persone=nessuno

Riga 15 ⟶ 37:

|fam3=[[Esperanto]]

|fam4= '''''Arcaicam Esperantom'''''

|iso1=|iso2=art|iso3=|sil=

|estratto= Nasquizziims cheyuy liberay. Hawaims cheyuy nosayn Pensoyn ed Ideoyn proprayn. Ondewas nosin cheyuyn samœ tractir .

|traslitterazione=

}}

'''''Arcaicam Esperantom''''', o "Esperanto Arcaico", è una lingua artistica, dialetto dell'[[Esperanto]] creato da [[Manuel Halvelik]] (pseudonimo de Kamiel Vanhulle) con lo scopo di ridareridargli il senso di lingua [[arcaismo|arcaica]]. PerchéPoiché il dialetto contengacontiene i [[caso (linguistica)|casi]] grammaticali come il [[dativo]] ed il [[genitivo]], si può più facilmente e direttamente tradurre le proposizioni chefrasi da lingue come il [[lingua latina|latino]]. Halvelik scrisse un libro sul suo dialetto nel 1969.

A causa della cortabreve storia dell'Esperanto, gli scrittori esperantofoni hanno molti rimedi per chiarire illa primoforma usoprimitiva della lingua: appenaad possonoesmpio usano modi di dire fuori moda o che si conoscono nel [[Protoesperanto]]. Perciò Halvelik decise di pianificare una lingua, che appaiaapparisse quasi come la prima forma dell'Esperanto.

L'autore decise di non toccare troppo il vocabolario e la grammatica. Perciò la maggiorpartemaggior parte dei cambiamenti interessano le finali, ile diminutiviparticelle eavverbiali ed i [[correlativi]]. In più, ha aggiunto due casi (dativo e genitivo), perchélasciando l'evoluzioneperò del caso ala combinazione "preposizione + [[nominativo]]" poiché esiste già in diverse [[lingua indoeuropea|lingue indoeuropee]], principalmente neolatine. ManuelLo Halvelikscopo spiegòdi ilManuel "neolatinismo"Halvelik delle lingueera, allocome scopo,già chequello giàdi [[Kalocsay]] aveva tentato, di creare un protoesperanto più latino aper causa dellele molte radici latine e neolatine dell'Esperanto.

==Differenze tra Esperanto ed Arcaicam Esperantom ==

===Lettere===

*[[c]] diviene tz (stziar = scia = sapere)

*[[ĉ]] diviene ch (achetir=aĉeti=acquistare)

*[[f]] diviene ph (Apherom=afero=affare)

Riga 380 ⟶ 403:

==Voci correlate==

*[[teatro dialettale]]

:<big>[[La Espero|Esperom]]</big>

[[dosiero: La espero.jpg|400px|thumb|right|La Espero]]