Nemici... per la pelle: differenze tra le versioni

Versione delle 12:58, 29 nov 2013

Versione delle 13:52, 29 nov 2013

Riga 58:

}}

'''''Nemici per la pelle''''' (titolo originale: ''Le Tatoué'') è un [[film]] [[Francia|franco]]-[[italia]]no del [[1968]] diretto dal regista [[Denys de La Patellière]], interpretato da [[Louis de Funès]] e [[Jean Gabin]]. Il film è finito ottavo al [[box office]] del [[1968]] in [[Francia]] con 3 211 778 entrate.<ref>Cfr. [http://www.cbo-boxoffice.com/v3/page000.php3?Xnumitem=110&inc=fichemov.php3&fid=4494&t1=2 scheda cinematografica e dati], su CBObox-office.</ref>

== Trama ==

Nello studio del pittore Dubois, Félicien Mézeray, un antiquario che si è arricchito nel commercio dei dipinti [[Arte naïf|naïf]], incontra Legrain, un ex legionario che si è recato dal pittore per farsi fare un ritratto. Sulla schiena del legionario è tatuato un autentico [[Amedeo Modigliani|Modigliani]]. Come vedono il tatuaggio, subito due collezionisti americani, Smith e Larsen, si offrono di acquistarlo in contanti. Poiché l'ex-militare è riluttante a "vendere cara la pelle", Mezeray gli propone di restaurargli la casa di campagna in cambio della proprietà dell'opera d'arte, da prelevare naturalmente dopo la morte naturale del possessore. Quel che Mézeray ignora è che la casa in questione è un vasto castello in rovina dell'[[XI secolo]], dimora ancestrale del misantropo e collerico ex legionario, che in realtà è l'ultimo conte de Montignac...<ref>Per trama e altre informazioni, cfr. [http://www.imdb.com/title/tt0063674/combined scheda cinematografica "The Tattooed One""], su [[IMDb]]; anche [http://www.cbo-boxoffice.com/v3/page000.php3?Xnumitem=110&inc=fichemov.php3&fid=4494 CBObox-office].</ref>

== Esterni e produzione ==

Il film è stato girato in [[Francia]], presso le seguenti ''[[___location]]'':

* [[Périgord]] - Le riprese si sono suddivise tra il villaggio di [[Domme]] e il [[castello]] [[medievale]] di [[Saint-Vincent-le-Paluel]], chiamato ''Castello Paluel''. Si trova nella valle di Sainte-Nathalène, a est di [[Sarlat]], lungo il piccolo torrente dell'Énéa. Oggi in stato di parziale rovina vicino, il castello non è visitabile.<ref>[http://le.perigord.free.fr/lepaluel.htm Le Paluel].</ref>

* [[Suresnes]], presso la Fortezza di Mont Valérien.<ref>Cfr. [http://www.autourdelouisdefunes.fr/suresnes-mont-valerien-tatoue.htm Suresnes (92)]</ref>.

* [[Parigi]] - [[Aeroporto di Parigi]]

* [[Boulogne-Billancourt]]- ''Studios de Boulogne''

[[File:Chenard-Walcker T2 1913.jpg|thumb|left|Una [[Chenard & Walcker]] d'epoca]]

== Produzione ==

*L'auto Laguidata voiture appartenant àda ''[[Jean Gabin]]'' estè uneun'antica ''[[Chenard et& Walcker]]'' dedel ''[[1920]]''.<br/>

{{...}}

Il racconto scritto da [[Roald Dahl]] e intitolato ''Pelle'', apparso tra l'altro nell'antologia ''[[Storie impreviste]]'', tratta di un argomento simile: un uomo anziano, Drioli, ha sulla pelle della schiena un ritratto della moglie tatuato una notte di bevute dal pittore [[Chaïm Soutine]]. Dopo la morte dell'artista, la pelle del vecchio è ambita dai mercanti d'arte. Sembrerebbe, inoltre, che la storia di questo film sia stata ispirata da una notizia del [[1960]], il cui contenuto proviene da una sentenza del [[Tribunale]] di Prima Istanza di [[Parigi]] il [[3 giugno]] [[1969]].<ref>Cfr. Dalloz, 1969, p. 137 (presentazione della nota giudiziaria. L'autore sostiene che i vari fatti hanno ispirato il film.</ref> Nella nota giudiziaria si afferma che un produttore cinematografico avrebbe stipulato un contratto con una ragazza, secondo cui quest'ultima doveva posare nuda nel film dopo che le fosse stato tatuato un'immagine su una natica. Il commentatore doveva poi annunciare al pubblico che detto tatuaggio sarebbe stato asportato e venduto al miglior offerente.<ref>La sentenza dispose la cancellazione della scena e il risarcimento danni alla ragazza, che aveva subito una interruzione totale di lavoro per diverse settimane, a causa dell'operazione chirurgica per la rimozione del [[tatuaggio]] stesso. Inoltre, il lembo di pelle doveva esserle restituito. La decisione applicava l'art. 1128 del [[codice civile]]: il divieto di stringere accordi che coinvolgano tutto o parte del corpo umano (''res extra commercium'') - principio di "inviolabilità del corpo umano".</ref>.

<!---

* Quatrième et dernière rencontre cinématographique entre [[Jean Gabin]] et [[Louis de Funès]] après ''[[Napoléon (film, 1955)|Napoléon]]'' ([[1954]]), ''[[La Traversée de Paris]]'' ([[1956]]) et ''[[Le Gentleman d'Epsom]]'' ([[1962]]).

* Le tournage commença sans scénario véritablement achevé.

* Ce film réunit le plus grand acteur français de l'époque, [[Jean Gabin]], et l'acteur français le plus populaire au box-office de l'époque, [[Louis de Funès]].

* La demeure ancestrale du légionnaire est le [[Château de Paluel|château médiéval de Paluel]], situé sur la commune de [[Saint-Vincent-le-Paluel]]<ref>[http://le.perigord.free.fr/lepaluel.htm le paluel]</ref>.

* La voiture appartenant à ''[[Jean Gabin]]'' est une ''[[Chenard et Walcker]]'' de ''[[1920]]''.

* Une nouvelle de [[Roald Dahl]], ''[[Peau (nouvelle) |Peau]]'', qui est apparue entre autres dans le recueil ''[[Bizarre bizarre|Bizarre ! Bizarre !]]'' (1954), a un sujet similaire : un vieil homme, Drioli, a sur la peau du dos un portrait de sa femme tatoué un soir de beuverie par le peintre Chaïm Soutine. Après la mort du peintre, la peau du vieil homme est convoitée par les marchands d'art.

* Il semblerait en outre que l'histoire de ce film ait été inspirée par un fait divers des années 1960, dont le dénouement survint par un jugement du Tribunal de grande instance de Paris du 3 juin 1969<ref>Dalloz 1969, page 137 (début de la note de jurisprudence). L'auteur y affirme que le fait divers a inspiré le film.</ref>. En l'espèce, un producteur de cinéma avait conclu un contrat avec une jeune fille, aux termes duquel elle devait poser nue dans le film après avoir été marquée d'un tatouage sur une fesse. Le commentateur devait annoncer au public que ledit tatouage serait prélevé puis vendu au plus offrant<ref>Le jugement a ordonné la suppression de la scène et l'indemnisation de la jeune fille, ayant subi une interruption totale de travail de plusieurs semaines des suites de l'[[exérèse]]. De plus, le lambeau de peau a dû lui être restitué. La décision a appliqué l'article 1128 du Code civil : impossibilité de conclure des conventions sur tout ou partie du corps humain (''[[res extra commercium|chose hors commerce]]'') — principe d'[[indisponibilité du corps humain]].</ref>.

* Ce film a fini huitième du box-office de l'année [[1968]] en [[France]] avec 3 211 778 entrées.

--->

==Critica==

[[File:Defunes fufu3.jpg|thumb|left|[[Louis de Funès]] in scena]]

{{...}}

<!---

AlthoughAnche undoubtedlyse greatindubbiamente familygrande entertainmentintrattenimento per la famiglia, Le TatouéTatoue isè reallydavvero nothingniente moredi thanpiù adi clumsyun vehicleveicolo tomaldestro unitedi unire Louis de Funès withcon Jean Gabin, followingseguendo auna dubiousmoda fashion in Frenchdubbia cinema atfrancese theal timemomento todi pairaccoppiare offfuori starsstelle ofdi thealto highest echelonscaglione.

De Funès avuto il tempo di questo film è stato fatto diventato il più popolare attore comico in Francia, adorato dal pubblico e cineasti simili. Egli eccelleva in commedie burlesque come Le Tatoue, avendo la capacità di iniettare tremenda energia comica nella fiacca più risibile e di scenari. Al contrario, la carriera di Jean Gabin era molto in declino. Essendo stato probabilmente il più grande attore del cinema francese nel 1930 e 1950, Gabin concluso la sua carriera in una seria di ruoli palafitte che non presentavano l'attore al suo meglio. Questi includono apparizioni in una serie di commedie mal concepite, di cui Le Tatoue è un buon esempio.

Although undoubtedly great family entertainment, Le Tatoué is really nothing more than a clumsy vehicle to unite Louis de Funès with Jean Gabin, following a dubious fashion in French cinema at the time to pair off stars of the highest echelon.

De Funès had by the time this film was made become the most popular comic actor in France, adored by the public and film-makers alike. He excelled in burlesque comedies like Le Tatoué , having the capacity to inject tremendous comic energy into the most risible and lacklustre of scenarios. By contrast, Jean Gabin's career was very much on the wane. Having been arguably the greatest actor in French cinema in the 1930s and 1950s, Gabin ended his career in a serious of stilted roles which did not show the actor at his best. These include appearances in a number of ill-conceived comedies, of which Le Tatoué is a good example.

Riga 91 ⟶ 86:

In spite of all this, miraculously, the film still has great entertainment value - due almost entirely to de Funès' unique brand of comedy and also Georges Garvarentz's perky music. Any attempt to rationalise the plot or to analyse the relationship between the two lead characters is doomed to failure. The best thing is to sit back and just enjoy the film for what it is - an effervescent camp French comedy from the colourful 1960s.

<ref>Vedi la recensione di Edoardo Caroni, ''Comicità alla francese. Il cinema di Louis de Funès'', Bonanno Editore, 2012, pp. 55-62.

<ref name="Travers">Cfr. la ''critique di James Travers (2001), su [http://frenchfilmguide.com/movies/FFG_Le_Tatoue_1968_review.html ''Le Tatoué''] a ''Films de France'' {{en}}</ref>