Discussioni progetto:Coordinamento/Bibliografia e fonti: differenze tra le versioni

Versione delle 15:56, 28 gen 2014

Versione delle 16:27, 28 gen 2014

Riga 451:

:::::::::E ovviamente sono d'accordo con voi che le traduzioni "caserecce" debbano essere ben riconoscibili come tali. Io penso che ''letteralmente'' faccia al caso nostro perché a) è usata comunemente; b) limita espressamente il campo degli usi possibili (traduzioni non letterali abbisognano di una fonte). Per esempio ''[[La famiglia omicidi]]'' nell'originale è ''Keeping Mum'', in qualche modo traducibile con "acqua in bocca" (perdendo la sfumata connessione dell'originale alla trama). Certo non una traduzione letterale. E possono esserci casi anche più complessi. [[Utente:Pequod76|pequod<small>76</small>]]^{[[Discussioni utente:Pequod76|<span style="color:#dc143c;">talk</span>]]} 02:02, 28 gen 2014 (CET)

::::::::::Mi sento di quotare Pequod, anche su "Benvenuti in mensa" che è un gran disco. Nella voce andrebbe proprio spiegato il titolo anche perché, mancando su it.wiki la possibilità di inserire la copertina, non si coglie il nesso tra il titolo e la foto che ritrae i musicisti intorno a un tavolo ingombro di piatti dopo mangiato... Va bene la modifica alla nota che ho proposto sopra? --[[Utente:Amarvudol|Amarvudol]] <small>([[Discussioni utente:Amarvudol|msg]]) </small> 11:21, 28 gen 2014 (CET)

:::::::::::Amarvudol, scusami, puoi formalizzare la proposta, perché non sono riuscito a capire come funzionerebbe esattamente.

:::::::::::Segnalo che in aiuto:corsivo, oltre al punto indicato inizialmente da Renato, c'è anche il punto 3 (con la nota 5) [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Corsivo&oldid=62029844#cite_note-5 qui] che è interessato da quanto stiamo dicendo.

:::::::::::Penso sia anche il caso di menzionare ''il problema delle traduzioni'', quando cioè si rischia di essere ''traduttori-traditori'' in [[Wikipedia:Traduzioni]]: in questa pagina si potrebbero inserire delle note su "cosa tradurre" (per es. certi nomi di partito vengono tradotti un po' arbitrariamente (per es. [[Partito della Rivoluzione|qui]], in termini simili a quelli qui in discussione), ma si veda anche [[Discussione:Isola_di_plastica_del_Pacifico#Nome_italiano.3F|questo caso]]. [[Utente:Pequod76|pequod<small>76</small>]]^{[[Discussioni utente:Pequod76|<span style="color:#dc143c;">talk</span>]]} 15:27, 28 gen 2014 (CET)

== Note vs. Edizioni ==