Frustra probatur quod probatum non relevat: differenze tra le versioni