Egisto Volterrani: differenze tra le versioni

Versione delle 00:19, 22 gen 2007

Versione delle 00:25, 22 gen 2007

Riga 27:

Tra i testi curati, tradotti e pubblicati:

-* di [[Sony Labou Tansi]]:

** ''Les septes solitudes de Lorsa Lopez'' - Le sette solitudini di Lorsa Lopez, Torino, Einaudi, [[1986]] ;

** ''Moi, Cléopatre, veuve de l’Empire'' – Io, Cleopatra, vedova dell’Impero, in Teatro Africano II, Roma, Bulzoni, 1989;

''Les septes solitudes de Lorsa Lopez'' - Le sette solitudini di Lorsa Lopez, Torino, Einaudi, [[1986]] ;

** ''L’Anté-peuple'' – Nemico del popolo, Milano, Epoché, [[2003]];

** ''L'état honteux'' – Lo stato vergognoso, Torino, Le Nuove Muse, [[2006]]

''Moi, Cléopatre, veuve de l’Empire'' – Io, Cleopatra, vedova dell’Impero, in Teatro Africano II, Roma, Bulzoni, 1989;

* di [[Tahar Ben Jelloun]], per [[Einaudi]], [[Torino]], tra il [[1987]] e il [[1999]]

** ''L’enfant de sable'' – Creatura di sabbia

''L’Anté-peuple'' – Nemico del popolo, Milano, Epoché, [[2003]];

** ''La nuit sacrée'' – Notte fatale

** ''Jour de silence à Tanger'' – Giorno di silenzio a Tangeri

''L'état honteux'' – Lo stato vergognoso, Torino, Le Nuove Muse, [[2006]]

** ''La réclusion solitaire'' – Le pareti della solitudine

** ''Écrivain public'' – Lo scrivano

** ''L’ange aveugle'' – Dove lo stato non c’è

- di [[Tahar Ben Jelloun]], per [[Einaudi]], [[Torino]], tra il [[1987]] e il [[1999]]

** ''La soudure fraternelle'' – L’amicizia

''L’enfant de sable'' – Creatura di sabbia

** ''Les yeux baissés'' – A occhi bassi

** ''La nuit sacréedes erreurs'' – NotteLo specchio delle fatalefalene

** ''Stelle velate'' (antologia dell’opera poetica )

** ''L’auberge des pauvres'' – L’albergo dei poveri

''Jour de silence à Tanger'' – Giorno di silenzio a Tangeri

* dello stesso autore per [[Bompiani]], Milano, tra il [[1993]] e il [[1999]]:

** ''L’homme rompu'' – Corrotto

''La réclusion solitaire'' – Le pareti della solitudine

** ''Le premier amour est toujours le dernier'' – L’ultimo amore è sempre il primo?

** ''Les raisins de la galère'' – Nadia

''Écrivain public'' – Lo scrivano

** ''Le racism expliqué à ma fille'' – Il razzismo spiegato a mia figlia

** ''La plus haute des solitudes'' – L’estrema solitudine

''L’ange aveugle'' – Dove lo stato non c’è

* dello stesso autore per altri editori:

** ''La fiancée de l’eau'' – La fidanzata dell’acqua, Roma, Bulzoni, 1989

''La soudure fraternelle'' – L’amicizia

** ''La remontée des cendres'' – Dalle ceneri. Genova, Il Melangolo, 1991

* di [[Amin Maalouf]], per [[Bompiani]], Milano:

''Les yeux baissés'' – A occhi bassi

** ''Le rocher de Tanios'' – [[Col fucile del console d’Inghilterra]], 1995

** ''LaLes nuitescales desdu erreurslevant'' – LoGli specchioscali delledel falenelevante,1997

** ''Les périple de Baldassar'' – Il periplo di Baldassarre, 2000

** ''Le premier siècle après Béatrice'' – Il primo secolo dopo Beatrice, 2001

''Stelle velate'' (antologia dell’opera poetica )

** ''Origines'' – Origini, 2004

* di [[Christophe Bataille]], per Il Melangolo, Genova:

''L’auberge des pauvres'' – L’albergo dei poveri

** ''Annam'' – Annam, 1995

** ''Absynthe'' – Assenzio, 1996

- dello stesso autore per [[Bompiani]], Milano, tra il [[1993]] e il [[1999]]:

* di [[Predrag Matvejevič]]:

** ''Sarajevo, Napoli'', Magma, 1995

''L’homme rompu'' – Corrotto

** ''Mediterraneo, Milano'', Federco Motta editore, 1996

** ''Entre asile et exile'' – Tra asilo e esilio, Milano, Garzanti, 1997

''Le premier amour est toujours le dernier'' – L’ultimo amore è sempre il primo?

** ''Le monde ex'' – Il mondo ex, Milano, Garzanti, 1998

* di [[Patrick Rambaud]]:

''Les raisins de la galère'' – Nadia

** ''La bataille'' – La battaglia, Milano, Bompiani, 1998

** ''Et il négeait'' – C’era la neve, Milano, Bompiani, 2001.

''Le racism expliqué à ma fille'' – Il razzismo spiegato a mia figlia

* di [[Thierry Fabre]]:

** ''Le regard français'' – Lo sguardo francese, Messina, Mesogea, 2000

''La plus haute des solitudes'' – L’estrema solitudine

* di [[Lydie Salvayre]]:

** ''Les belles âmes'' – Le anime belle, Torino, Bollati & Boringhieri, 2002

- dello stesso autore per altri editori:

* di [[Abdelwahab Meddeb]]:

** ''La fiancéemaladie de l’eaul’Islam'' – La fidanzatamalattia dell’acquadell’Islam, RomaTorino, BulzoniBollati Boringhieri, 19892003

* di [[Kateb Yacine]]:

** ''LaLe remontéecercle des cendresreprésailles'' – DalleIl ceneri.cerchio Genovadelle rappresaglie, IlMilano, MelangoloEpoché, 19912003.

* di [[Ahmadou Kourouma]]:

** ''Allah n’est pas obligé'' - Allah non è mica obbligato, Roma, E/O, 2002

** ''Monnè, outrages et défis'' – Monnè, oltraggi e provocazioni, Milano, Epoché, 2005

- di [[Amin Maalouf]], per [[Bompiani]], Milano:

* di [[Rachid Boudjedra]]:

** ''Funerailles'' – Cerimoniale, Milano, Epoché, 2004

''Le rocher de Tanios'' – [[Col fucile del console d’Inghilterra]], 1995

* di [[Lilia Zaouali]]:

** ''L’Islam à table'' – L’Islam a tavola, Bari, Laterza, 2004

''Les escales du levant'' – Gli scali del levante,1997

* di [[Arnaud Cathrine]]:

** ''Les yeux secs'' – Con gli occhi asciutti, Torino, Bollati & Boringhieri, 2005

''Les périple de Baldassar'' – Il periplo di Baldassarre, 2000

* di [[Lyonel Trouillot]]:

** ''Thérèse en mille morceaux'' – Teresa in mille pezzi, Milano, Epoché, 2005

''Le premier siècle après Béatrice'' – Il primo secolo dopo Beatrice, 2001

* di [[Lewis Desoto]]:

** ''A Blade of Grass'' – Coltelli d’erba, Milano, Bompiani, 2006

''Origines'' – Origini, 2004

* di [[Emmanuel Dongala:]]

** ''Les feux des origines'' – L’uomo di vento, Milano, Epoché, 2005

* di [[Habib Tengour]]:

- di [[Christophe Bataille]], per Il Melangolo, Genova:

** ''La sandale d'Empedocle'' – Il sandalo d'Empedocle, Genova, S.Marco de' Giustiniani, 2006

''Annam'' – Annam, 1995

''Absynthe'' – Assenzio, 1996

- di [[Predrag Matvejevič]]:

''Sarajevo, Napoli'', Magma, 1995

''Mediterraneo, Milano'', Federco Motta editore, 1996

''Entre asile et exile'' – Tra asilo e esilio, Milano, Garzanti, 1997

''Le monde ex'' – Il mondo ex, Milano, Garzanti, 1998

- di [[Patrick Rambaud]]:

''La bataille'' – La battaglia, Milano, Bompiani, 1998

''Et il négeait'' – C’era la neve, Milano, Bompiani, 2001.

- di [[Thierry Fabre]]:

''Le regard français'' – Lo sguardo francese, Messina, Mesogea, 2000

- di [[Lydie Salvayre]]:

''Les belles âmes'' – Le anime belle, Torino, Bollati & Boringhieri, 2002

- di [[Abdelwahab Meddeb]]:

''La maladie de l’Islam'' – La malattia dell’Islam, Torino, Bollati Boringhieri, 2003

- di [[Kateb Yacine]]:

''Le cercle des représailles'' – Il cerchio delle rappresaglie, Milano, Epoché, 2003.

- di [[Ahmadou Kourouma]]:

''Allah n’est pas obligé'' - Allah non è mica obbligato, Roma, E/O, 2002

''Monnè, outrages et défis'' – Monnè, oltraggi e provocazioni, Milano, Epoché, 2005

- di [[Rachid Boudjedra]]:

''Funerailles'' – Cerimoniale, Milano, Epoché, 2004

- di [[Lilia Zaouali]]:

''L’Islam à table'' – L’Islam a tavola, Bari, Laterza, 2004

- di [[Arnaud Cathrine]]:

''Les yeux secs'' – Con gli occhi asciutti, Torino, Bollati & Boringhieri, 2005

- di [[Lyonel Trouillot]]:

''Thérèse en mille morceaux'' – Teresa in mille pezzi, Milano, Epoché, 2005

- di [[Lewis Desoto]]:

''A Blade of Grass'' – Coltelli d’erba, Milano, Bompiani, 2006

- di [[Emmanuel Dongala:]]

''Les feux des origines'' – L’uomo di vento, Milano, Epoché, 2005

- di [[Habib Tengour]]:

''La sandale d'Empedocle'' – Il sandalo d'Empedocle, Genova, S.Marco de' Giustiniani, 2006