Augusto Frassineti: differenze tra le versioni

Versione delle 15:05, 4 mar 2014

Versione delle 23:49, 25 apr 2014

Riga 40:

;Narrativa

* ''[[Misteri dei Ministeri]]'', unico "[[romanzo]]" di Frassineti, di cui si susseguirono nel tempo tre edizioni:

** la prima, con una ristampa, risale al [[1952]], e uscì per l'editore [[Guanda]] di [[Parma]];

** la seconda edizione apparve nel [[1959]] per i tipi di [[Longanesi]], con una ristampa nel [[1964]]

** la terza e definitiva edizione, edita nel [[1973]] dalla [[Giulio Einaudi Editore|Einaudi]], con nota in sovracoperta di [[Italo Calvino]], è stata ristampata solo di recente, nel [[2004]], sotto una nuova veste grafica da una nuova casa editrice, la romana [[Kami]].

* Le altre opere [[narrativa|narrative]] pubblicate da Frassineti sono le raccolte di [[novella|novelle]]:

** ''L'unghia dell'asino'' ([[Garzanti]] [[1959]]);

** ''Un capitano a riposo'' ([[Feltrinelli]] [[1963]]), che contiene:

*** Atti della vita di un Capitano a riposo

*** Un Cesarino o due

Riga 52:

*** Lo Spirito delle Leggi

*** Relazione al Congresso

** ''Tre bestemmie uguali e distinte'' (Feltrinelli [[1969]]), che contiene:

*** Bambini da questa parte

*** Il Faro delle Genti

*** Il cittadino di Bellagio

** Una quarta, breve [[silloge]] di novelle apparve postuma, nel [[1989]], per le edizioni [[Il Mulino]] di [[Bologna]]. Intitolata ''Lo spirito delle leggi'', comprendeva in realtà, rielaborati e rivisti all'inizio degli anni ottanta, quattro racconti tratti dalle due precedenti raccolte (''L'unghia dell'asino'' e ''Un capitano a riposo''), cioè:

*** Leggina Leggina Legge Regina

*** Il futuro è già terminato

Riga 65:

;Poesia

* Frassineti è autore di due sillogi [[poesia|poetiche]].

** ''Vita! Vita! Vita!'': uscì nel [[1966]] per i tipi dell'editrice Alfa di Bologna, con veste grafica a cura dell'artista concettuale [[Gastone Novelli]]. In questa raccolta si apprezzano riprese dal [[futurismo]], soprattutto per quanto riguarda l'impostazione tipografica.

** La seconda, ''Tutto Sommato'', stampata dall'editrice [[Milano|milanese]] All'insegna del pesce d'oro nel [[1985]], anno della morte di Frassineti, raccoglie versi composti dal [[1959]] al [[1983]], una meditazione amara e realistica sulla vita in poesie di impianto tradizionale e di tono [[epigramma]]tico.

;Teatro

Il rapporto col [[teatro]] è stato molto importante per Frassineti. Egli vi profuse molta energia, non ottenendo sempre i riscontri sperati. Paradossalmente il suo più grande successo teatrale non gli derivò dall'impegno diretto, ma dalla sua narrativa: l'11 novembre [[1959]], infatti, [[Dario Fo]] e [[Franca Rame]] riportarono un buon risultato, sui [[palcoscenico|palcoscenici]] milanesi, con la pièce ''[[Gli arcangeli non giocano a flipper]]'', ispirata ad alcuni brani di ''Misteri dei Ministeri'' e delle raccolte di novelle.

I suoi primi lavori sono frutto di collaborazioni.

* ''Isabella comica gelosa', [[1955]], con lo scrittore [[Sardegna|sardo]] [[Giuseppe Dessì]]

* ''Teo, o L'acceleratore della storia. Ipotesi fantastiche ma probabili sui fasti e nefasti della cibernetica nella civiltà di massa'', nato dalla collaborazione con Manganelli, nel [[1966]]; il [[dramma]] umoristico che fu trasmesso in [[Radio (mass media)|radio]] dalla [[RAI Radiotelevisione Italiana|RAI]] il 18 aprile [[1967]].

* ''Il tubo e il cubo'', 1967 (primo testo teatrale scritto totalmente di suo pugno, a cui seguirono:

** ''Innamorati in trappola'' ([[1968]]),

** ''Tre bestemmie uguali e distinte, magari quattro'' ([[1969]])

** ''La farsa dei tre gobi'' ([[1974]]).

Compose anche il [[libretto]] per l'[[opera lirica]] ''Gargantua'' di [[Azio Corghi]], la cui prima andò in scena al [[Teatro Regio (Torino)|Teatro Regio]] di [[Torino]] la sera del 2 maggio [[1984]]. Fu infine coautore, intorno alla metà degli [[anni 1970|anni settanta]], insieme a [[Pier Paolo Pasolini|Pasolini]], [[Alberto Moravia|Moravia]], [[Carlo Levi]], [[Furio Colombo]] ed [[Enzo Siciliano]] tra gli altri, di un [[recital]] poetico e musicale scritto per l'attrice [[Laura Betti]], dal titolo ''Potentissima signora'', che non fu mai rappresentato.

;Sceneggiature cinematografiche

Frassineti collaborò anche ad alcune [[sceneggiatura|sceneggiature]] [[cinema]]tografiche: ricordiamo qui:

* la collaborazione per ''[[Lo svitato]]'' ([[1956]]) di e con [[Dario Fo]],

* e soprattutto ''[[Italiani brava gente]]'' ([[1966]]) di [[Giuseppe De Santis]], alla cui sceneggiatura lavorò in tandem con lo stesso [[regista]] e con [[Ennio De Concini]].

;Traduzioni

È la sua attività di traduttore a valergli, a tutt'oggi, i riconoscimenti più unanimi. Frassineti, assertore di una traduzione libera in grado di essere più fedele al testo proprio nel momento in cui se ne distacca, tradusse molto, dal [[lingua francese|francese]] e dall'[[lingua inglese|inglese]]. Ricordiamo, in ordine sparso: