Meta:Interlanguage links/lb: Difference between revisions

Revision as of 21:40, 29 April 2012

Revision as of 14:01, 23 December 2013

Line 5:

Déi wichtegst Säiten um Meta sollten komplett op déi wichtegst Wikipedianersproochen an op déi wichtegst Weltsproochen, déi bis elo net genuch an der WP-Gemeinschaft vertrueden sinn (wéi Arabesch), iwwersaat ginn.

http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Template:VoyageMultiLingual&action=edit erweiders (oder erstells, wann et en nach n

==Wéi mecht een eng Iwwersetzung vun enger ganzer Säit==

Wanns De eng ganz Säit wells um '''Meta''' beisetzen, dann iwwersetz fir d'éischt den Titel. Wann den Titel a béide Sproochen d'nemmlecht ass, da setz nach den Numm vun deer neie Sprooch dabei. Wann den Originalartikel op Englesch war an ''Voyage'' geheescht huet, da kéinst Du ''Voyage_(français)'' erstellen (ausserdeem kéinst Du den Originalartikel nach op ''Voyage_(english)'' réckelen ...). Setz ganz uewen op jiddwer Säit eng Lescht mat kuerze Linken zou deenen aneren Iwwersetzungen vun der Säit an deems De en Template wéi <nowiki>{{msg:VoyageMultiLingual}}</nowiki> mat Hellef vum Link http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Template:VoyageMultiLingual&action=edit erweiders (oder erstells, wann et en nach net get).

===Entscheed Dech fir een 'Elteren'-Artikel ===

Et helleft, wann een eng eenzel Versioun huet, déi emmer um neiste Stand ass; wann eng Lescht vun Donnéen zum Artikel gehéiert, da probéier am allgemengen déi Lescht op enger eenzelner Säit ze behalen, iwwersetz de Rescht vun der Säit an maach e Link zréck zu der Lescht op der éischter Säit. Wanns De net plangs, déi iwwersaate Säit ze verwalten oder hier Originalinhalter beizesetzen, da sollst Du am beschten eng Warnung uewen op der Säit beisetzen dat déi allerneisten Informatiounen op der <nowiki>[["original page"]]</nowiki> ze fanne sinn.

Et kann nëtzlech sinn eng Iwwersetzung unzefänken, och wanns Du d'Zilsprooche net flësseg beherrschs. Kuck dofir op d'Lescht vun den [[Translation|Iwwersetzer]], wanns Du Hellef brauchs.

slamnhgfdbnv hg f cvfggbb cxhjbhcn cgbvhf zhfhh c gvvxfn gdbn gcbc fzc fg fhvgbuzdfhgkfjcfhgh b cgv gc v vxcbgvfbfb fh vbgjnvhc bvbvgbvccvvgfg dh fh chvtgg vczfbh bnfvbcv vfbb ghvg gvrhjfhfgggdnfkvvb nhxyncvcvbvbvghvoljhioffvvghgfgcbbcjnbnhghvfcdx gftf tfrc r rxx,..,-,,.1234567890'+hnv bvgfghjhbg gcngtc bxccvbfcbgbbgfdfsfdfdbghh

===Fänk mat kuezen Deeliwwersetzungen un===

Fir d'éischt, a well et esou vill z'iwwersetze get, kéinst Du Dech op d'Erstelle vun enger Iwwersetzungs-Säiteleescht fir Artikelen, déi Dech interesséieren, beschränken, sou wéi op déi op deser Säit. Huel eng Resumé vun ee bis zwee Sätz vum Inhalt vun der Säit an iwwersetz en an e puer Sproochen. Du kanns [http://world.altavista.com/babelfish/tr Babelfish] als Hëllef benotzen. Dat hëlleft dann aneren déi Säiten ze fannen, déi se fir d'éischt iwwersat wëllen hunn, an et hëlleft och, d'Visiteure vum Meta dorun ze erënneren, datt et sech em e méisproochege Wiki handelt.