Discussione:Porco Rosso: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 91:
Ho una curiosità: [[Utente:Firefox 23|Firefox 23]] ha sostituito il termine "Night club" col termine "bar notturno" in riferimento al locale di proprietà di Gina, ritrovo ''chic'' della feccia dell'adriatico. Ora io non sono un frequentatore di Night club e non ho idea delle caratteristiche di tali locali, soprattutto in riferimento agli anni 20 e 30 del secolo scorso quindi non so se il termine sia o meno giustificato, ma "bar notturno" mi pare che sia ancora più terribile (non me ne voglia Firefox) perché mi ricorda quelle cornetterie aperte alle due di notte dove i nottambuli tirano l'alba tra cappuccino e ''croissant'' caldi :-) Alla fine ho inserito un più neutro "locale notturno", ma il problema rimane: qual è il termine più appropriato per definire un locale [https://dl.dropboxusercontent.com/u/5321408/Web/Wikipedia/porco_rosso.jpg abbinato ad un hotel] con un bar, tanti tavolini (forse durante il giorno è la sala ristorante dell'hotel), un pianoforte e una cantante? --[[Utente:Lepido|Lepido]] ([[Discussioni utente:Lepido|msg]]) 07:15, 11 nov 2014 (CET)
:Beh non è che io li frequenti ma già se googli un attimo si capisce senza problemi cosa si intende solitamente; comunque locale notturno mi sta bene, era solo perché night club mi sembrava poco appropriato :) non saprei proprio che altri termini usare comunque--[[Utente:Firefox_23|<span style="color:red;">'''''Firefox'''''</span>]][[Discussioni utente:Firefox_23|<sup><span style="color:orange;">'''''si pronunci, messere'''''</span></sup>]] 18:52, 11 nov 2014 (CET)
::Di solito questo tipo di locali viene denominato "bar dell'albergo" o [http://www.alberghiera.it/page.asp?idc=488&Tipologie-di-bar "bar d'albergo"], però quello che appare nel film somiglia più a una specie di night club "annesso" all'albergo; una tipologia di locale forse non molto comune, almeno non in Italia. Direi di stare sul generico; "locale notturno" mi sembra che come definizione possa andare bene. --[[Utente:Salvatore Talia|Salvatore Talia]] ([[Discussioni utente:Salvatore Talia|msg]]) 12:41, 12 nov 2014 (CET)
| |||