Four-minute man: differenze tra le versioni

Versione delle 22:50, 25 nov 2014

Versione delle 17:24, 26 nov 2014

Riga 8:

== Esempio di discorso di un ''four-minute man'' ==

{{T|inglese|storia|luglio 2010}}

Ladies and Gentlemen: I have just received the information that there is a German spy among us – a German spy watching us. He is around, here somewhere, reporting upon you and me – sending reports about us to Berlin and telling the Germans just what we are doing with the Liberty Loan. From every section of the country these spies have been getting reports over to Potsdam – not general reports but details – where the loan is going well and where its success seems weak, and what people are saying in each community.

Signore e Signori:

Ho appena ricevuto l'informazione che c'è una spia tedesca tra noi- una spia tedesca che ci osserva.

For the German Government is worried about our great loan. Those Junkers fear its effect upon the German morale. They’re raising a loan this month, too. If the American people lend their billions now, one and all with a hip-hip-hurrah, it means that America is united and strong. While, if we lend our money half-heartedly, America seems weak and autocracy remains strong.

È qui, qui da qualche parte, sta dando informazioni su di noi, mandando rapporti a Berlino e dicendo ai tedeschi quello che stiamo facendo con il Liberty Loan. Da ogni parte del paese queste spie hanno inviato rapporti a Potsdam -non rapporti generali ma dettagliati- dove il prestito sta andando bene e dove il suo successo sembra debole,[e di cosa la gente sta discorrendo in ciascuna comunità]^nonsense.

Money means everything now; it means quicker victory and therefore less bloodshed. We are in the war, and now Americans can have but one opinion, only one wish in the Liberty Loan.

Il governo Tedesco è preoccupato per il nostro grande prestito. Quei Junkers temono il suo effetto sul morale tedesco. Stanno contraendo un prestito anche questo mese.

Well, I hope these spies are getting their messages straight, letting Potsdam know that America is hurling back to the autocrats these answers: For treachery here, attempted treachery in Mexico, treachery everywhere – one billion. 

Se gli Americani prestassero i loro miliardi ora, una volta per tutte con un hip-hip-hurrah, significherebbe che l'America è unita e forte. Al contrario, se prestiamo i nostri soldi senza molta convinzione, l'America risulta debole e l'autocrazia rimane forte.

For murder of American women and children – one billion more. 

For broken faith and promise to murder more Americans – billions and billions more. 

And then we will add: 

In the world fight for Liberty, our share – billions and billions and billions and endless billions. 

Do not let the German spy hear and report that you are a slacker. 

Committee on Public Information, Four Minute Man Bulletin, No. 17 (Oct. 8, 1917).

I soldi significano tutto, ora come ora; significano vittoria immediata e quindi meno spargimento di sangue. Siamo in guerra, e ora gli Americani possono avere una sola opinione, solo desiderare il Liberty Loan.

Bene, spero che queste spie stiano ricevendo i loro messaggi diretti, facendo in modo che Potsdam sappia che l'America sta lanciando questa risposta agli autocrati:

Per il tradimento qui, tentato tradimento in messico, tradimento in ogni dove -un miliardo.

Per l'assassinio di donne e bambini americani -un miliardo in più.

Per l'infedeltà e la promessa di uccidere più americani -miliardi e miliardi ancora.

E dunque aggiungeremo:

Nella lotta mondiale per la libertà, la nostra quota -miliardi, miliardi, miliardi e infiniti miliardi.

Non lasciare che la spia tedesca ascolti e riporti che sei un lavativo.

[[Commesso su Informazioni Pubbliche]], Bollettino Four Minute Man, No. 17 (October 8, 1917).

== Collegamenti esterni ==