Dialetto lucchese: differenze tra le versioni

Versione delle 12:43, 7 apr 2015

Versione delle 12:44, 7 apr 2015

Riga 53:

** Media Garfagnana, l’area di [[San Romano in Garfagnana|San Romano]], [[Villa Collemandina]], [[Castiglione di Garfagnana|Castiglione]], [[Camporgiano]], [[Careggine]], [[Pieve Fosciana]] e [[Castelnuovo di Garfagnana|Castelnuovo]]; anche qui troviamo termini di derivazione emiliana soprattutto nei comuni confinanti con tale regione.

** Bassa Garfagnana, area che comprende la zone di [[Fosciandora]], [[Molazzana]], [[Vergemoli]] e [[Gallicano (Italia)|Gallicano]].

Nella parlata garfagnina si riscontrano moltissime differenze fonetiche rispetto al lucchese della piana (tanto da essere considerati da molti due dialetti distinti), in particolare: la forte sonorizzazione della /k/ e /tʃ/ che mutano rispettivamente nell'occlusiva /g/ o nell'affricata [[affricata postalveolare sonora|/dʒ/]] (''pógo'', ''camigia'', ''bagio'', ''cugire'', ''maghinamàghina'', ''cagio'', ''fadigafadìga''). Si ha una tendenza alla chiusura delle vocali che porta alla sostituzione della /e/ con /i/ ( ''binidica'', ''binzina'', ''ditto'') e della /u/ con la /o/ (''cundimento'', ''cunchin'', ''cuperta''…). Altrettanto tipico di queste zone è il troncamento delle terminazioni in –ino (''camin'', ''tavulin'', ''bimbin'', ''vin'') , -ano (''man'', ''pian'', ''Camporgian'') e -one (''procession'', ''passion'', ''colazion''). In comune con altre zone è lo scempiamento della –rr- (''guèra'', ''tèra'', ''corènte'', ''fèro'') e la pronuncia chiusa dei [[dittongo|dittonghi]] [ie], [io]. Soprattutto nella zona di [[Gorfigliano]] e Vagli di Sopra e di Sotto si riscontra la modifica di molte parole terminanti in – a e –o che mutano in ''–e'', cambiando talvolta anche il genere (''in cime, le cerchie, drente'' per dentro).

* [[Media Valle del Serchio|Mediavalle]] e Val di Lima. Si tratta di tutto il corso del fiume [[Serchio]] che va da [[Gallicano (Italia)|Gallicano]] a [[Borgo a Mozzano]], comprese le valli laterali come [[Barga]]<ref>La parlata barghigiana ha una posizione autonoma maggiormente tendente al [[dialetto fiorentino]] legata probabilmente all'occupazione medicea.</ref>, [[Coreglia Antelminelli]], [[Bagni di Lucca]]. Tra le caratteristiche principali abbiamo lo scempiamento della ''–rr-'' (''guèra, tèra, corènte...''), il mutamento di /k/ in /g/, pronuncia stretta dei [[dittongo|dittonghi]] [ie], [io] e [uo] (''viéni, diéci…''), l’uso del participio tronco (''ho trovo, mi son càmbio''..), la modifica in ''–ono'' delle desinenze in –ene (''canzono'' per canzone), la sonorizzazione dell' occlusiva /g/ ed affricata [[affricata postalveolare sonora|/dʒ/]] ed infine la chiusura in –e di alcune desinenze verbali come la 2^ dell’imperfetto (''erite, andavite''…). Soprattutto per alcune valli mediane, in particolare [[Pescaglia]], si verifica l’epitesi di –e dopo vocale accentata (''sùe, giùe, làe''..).